1
00:00:00,843 --> 00:00:05,843
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org
M_I_SForEver

2
00:00:07,050 --> 00:00:10,445
♪ Papatya, Papatya ♪

3
00:00:10,532 --> 00:00:14,014
♪ Bana cevabını ver, yap ♪

4
00:00:14,101 --> 00:00:17,800
♪ Ben yarı deliyim ♪

5
00:00:17,887 --> 00:00:21,630
♪ Her şey sana olan sevgim için ♪

6
00:00:21,717 --> 00:00:24,589
♪ Olmayacak
şık bir evlilik ♪

7
00:00:24,676 --> 00:00:28,811
♪ Arabaya param yetmiyor ♪

8
00:00:28,898 --> 00:00:32,423
♪ Ama tatlı görüneceksin
koltuğa kalk ♪

9
00:00:32,510 --> 00:00:35,513
♪ İki kişilik bisikletin ♪

10
00:00:41,737 --> 00:00:43,434
Şimdi bir şeyden bahsedecek olursam,

11
00:00:43,521 --> 00:00:45,654
söz veriyor musun
bu konuda medeni olmak mı?

12
00:00:45,741 --> 00:00:47,264
Böyle şeyler söylediğinde,

13
00:00:47,351 --> 00:00:48,918
tuttuğumu fark ettim
tavanın sapı

14
00:00:49,005 --> 00:00:50,485
sadece biraz daha sıkı.

15
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Bu o değil
takdir etmiyorum

16
00:00:52,356 --> 00:00:55,316
benim için yaptığın her şeyi,
ve aile de.

17
00:00:55,403 --> 00:00:58,493
Çıkar onu.

18
00:00:58,580 --> 00:01:01,409
Etek kısmı biraz kısa
bir tarafta.

19
00:01:01,496 --> 00:01:02,932
[iç çekiyor]
Sen körsün.

20
00:01:03,019 --> 00:01:04,542
göz kulak oluyor musun
zamanında mı?

21
00:01:04,629 --> 00:01:05,761
Dikkat ediyorum.

22
00:01:05,848 --> 00:01:09,460
Ama bak. Buraya bak.

23
00:01:09,547 --> 00:01:10,896
Onlar aynıydı
onları yaptığımda.

24
00:01:10,983 --> 00:01:12,463
Evet ama hepsi bu
iyi ve iyi,

25
00:01:12,550 --> 00:01:14,204
ama ofiste olacağım

26
00:01:14,291 --> 00:01:16,685
ve ben de şöyle görüneceğim
Ben bir çeşit rapçi adamım.

27
00:01:16,772 --> 00:01:19,340
Bundan son derece şüpheliyim
herhangi biri asla gidecek

28
00:01:19,427 --> 00:01:22,647
seni bir rapçi adamla karıştırıyorum.

29
00:01:22,734 --> 00:01:26,869
Saat kaç?

30
00:01:26,956 --> 00:01:29,741
Henry, o orada.
Hadi Henry.

31
00:01:29,828 --> 00:01:31,091
Erken geldi.

32
00:01:31,178 --> 00:01:36,052
♪ Senden ihtiyacım olan tek şey bu ♪

33
00:01:36,139 --> 00:01:39,621
♪ istemiyorum
süslü bir evlilik ♪

34
00:01:39,708 --> 00:01:43,712
♪ Yapmıyorum
süslü bir arabaya ihtiyacım var ♪

35
00:01:43,799 --> 00:01:46,889
♪ Sadece sen ve ben
koltuğun üzerinde ♪

36
00:01:46,976 --> 00:01:51,023
♪ Bisikletinin
iki kişilik inşa edildi ♪

37
00:01:51,111 --> 00:01:52,503
♪ Papatya, Papatya ♪

38
00:01:52,590 --> 00:01:54,853
- Audrey:
Dikkatli ol. Adımlarınıza dikkat edin.

39
00:01:54,940 --> 00:01:56,072
[kadın çığlık atıyor]

40
00:01:56,159 --> 00:01:57,726
- Audrey:
Şşş. Sessizlik.

41
00:01:57,813 --> 00:01:59,728
[çığlık yoğunlaşır]

42
00:01:59,815 --> 00:02:01,033
- Audrey:
Bebeğe dikkat et.

43
00:02:01,121 --> 00:02:02,948
:
Yapamam. Anlayamıyorum...

44
00:02:03,035 --> 00:02:04,341
Onu benden uzaklaştır.

45
00:02:04,428 --> 00:02:06,778
[çığlık atmaya devam ediyor]

46
00:02:06,865 --> 00:02:10,869
:
Anladım. Hadi!

47
00:02:10,956 --> 00:02:12,741
[çığlık atıyor]

48
00:02:12,828 --> 00:02:16,092
Hayır, hayır, hayır!

49
00:02:16,179 --> 00:02:18,050
- Audrey:
Şşş. Sessiz ol.

50
00:02:18,138 --> 00:02:21,141
:
Şşş.

51
00:02:21,228 --> 00:02:24,927
[çığlık atmaya devam ediyor]

52
00:02:25,014 --> 00:02:26,102
[kapı kapanıyor]

53
00:02:26,189 --> 00:02:28,974
- Audrey:
Şşş. Şşş.

54
00:02:29,061 --> 00:02:32,413
♪ Ben yarı deliyim ♪

55
00:02:32,500 --> 00:02:35,938
♪ Her şey sana olan sevgim için ♪

56
00:02:36,025 --> 00:02:38,941
♪ sahip olmayacağım
şık bir araba ♪

57
00:02:39,028 --> 00:02:43,032
[ezoterik dilde ilahiler söylüyoruz]

58
00:03:04,053 --> 00:03:05,881
Mmm. Mmm. Mmm.

59
00:03:12,757 --> 00:03:17,632
"Aloha" "merhaba" anlamına gelir
ve "güle güle."

60
00:03:17,719 --> 00:03:19,808
[nefes nefese]
Uyandı.

61
00:03:19,895 --> 00:03:22,027
Hmm?

62
00:03:22,114 --> 00:03:25,857
Ah.

63
00:03:25,944 --> 00:03:28,120
Merhaba. Adım Audrey.

64
00:03:28,208 --> 00:03:30,819
Ve bu benim kocam...

65
00:03:30,906 --> 00:03:32,690
Ah. O da yanında olacak.

66
00:03:32,777 --> 00:03:35,432
Merdivenler sadece alıyor
birkaç saniye daha.

67
00:03:35,519 --> 00:03:37,478
Mım, hımm!

68
00:03:37,565 --> 00:03:39,697
Orada.

69
00:03:39,784 --> 00:03:44,659
Dediğim gibi,
benim adım Audrey,

70
00:03:44,746 --> 00:03:45,747
ve bu da kocam Henry.

71
00:03:45,834 --> 00:03:47,618
[ağlıyor]

72
00:03:47,705 --> 00:03:50,012
Her şeyden önce Shannon,
özür dilemek istiyoruz

73
00:03:50,099 --> 00:03:53,842
Bu sabah seni korkuttuğum için
ama çok düşündükten sonra,

74
00:03:53,929 --> 00:03:55,757
bunun olacağını düşünüyoruz
en iyi yol

75
00:03:55,844 --> 00:03:59,021
kaybolman için.

76
00:03:59,108 --> 00:04:01,066
[boğuk bağırma]

77
00:04:01,153 --> 00:04:03,678
Artık tanımışsınızdır
kocam Henry,

78
00:04:03,765 --> 00:04:06,115
veya Dr.Walsh
onu daha iyi tanıyacağın için.

79
00:04:06,202 --> 00:04:08,073
Merhaba Bayan Shannon.

80
00:04:08,160 --> 00:04:10,598
Dr. Walsh devam edecek
bakımınız bizim evimizden.

81
00:04:10,685 --> 00:04:13,644
bilmelisin

82
00:04:13,731 --> 00:04:15,080
seni kastettiğimiz

83
00:04:15,167 --> 00:04:18,780
veya doğmamış çocuğunuza zarar vermez.

84
00:04:18,867 --> 00:04:20,912
Biz özür dilerken
yapmamız gerekenler için

85
00:04:20,999 --> 00:04:22,827
lütfen hata yapmayın.

86
00:04:22,914 --> 00:04:24,960
Bunu yapmalıyız
ve tereddüt etmeyeceğiz

87
00:04:25,047 --> 00:04:29,181
ne kadar yalvarırsan yalvar.
O yüzden lütfen denemeyin

88
00:04:29,269 --> 00:04:32,750
hepimizin duyguları olduğu gibi.

89
00:04:32,837 --> 00:04:34,883
Anlıyor musunuz?

90
00:04:34,970 --> 00:04:36,493
Mm-hmm.
Mm-hmm.

91
00:04:36,580 --> 00:04:38,190
biliyor musun
seni incitmek istemediğimizi

92
00:04:38,278 --> 00:04:39,235
yoksa bebeğiniz mi?

93
00:04:39,322 --> 00:04:43,761
Başını sallayabilir misin?

94
00:04:43,848 --> 00:04:46,068
[inleme]

95
00:04:46,155 --> 00:04:49,201
Sanırım bu yolun dışında,
o zaman.

96
00:04:49,289 --> 00:04:51,943
Belki de testleri yaptırmalıyız
bitti.

97
00:04:52,030 --> 00:04:54,032
Şimdi?

98
00:04:55,860 --> 00:04:58,950
Bana bir dakika ver.

99
00:04:59,037 --> 00:05:02,519
[inleme]

100
00:05:02,606 --> 00:05:05,217
[ağlıyor]

101
00:05:05,305 --> 00:05:08,308
Tamam. Ben hazırım.

102
00:05:11,311 --> 00:05:14,966
[inleme]

103
00:05:15,053 --> 00:05:16,185
Şşş.

104
00:05:16,272 --> 00:05:18,230
Şşş, şşş, şşş.

105
00:05:18,318 --> 00:05:20,885
[çığlık atıyor]
Yardım edin!

106
00:05:23,714 --> 00:05:26,238
Lütfen biri!
Lütfen!

107
00:05:28,850 --> 00:05:32,767
:
Hiçbir şey.

108
00:05:32,854 --> 00:05:34,116
Yardım!
Birisi lütfen!

109
00:05:34,203 --> 00:05:37,293
Şimdi hiçbir şey
yoksa hiçbir şey mi?

110
00:05:37,380 --> 00:05:38,555
[Shannon hafifçe çığlık atıyor]

111
00:05:38,642 --> 00:05:39,600
Biz iyiyiz.

112
00:05:39,687 --> 00:05:41,079
[telefon kapalı bip sesi]

113
00:05:43,691 --> 00:05:47,999
Lütfen!
[ağlıyor]

114
00:05:48,086 --> 00:05:51,786
[çığlık atıyor]

115
00:05:51,873 --> 00:05:54,789
Şşş.

116
00:05:54,876 --> 00:05:58,619
Kimse seni duyamaz.

117
00:05:58,706 --> 00:06:00,577
Odayı ses geçirmez hale getirdik.

118
00:06:00,664 --> 00:06:02,013
Şşş.

119
00:06:02,100 --> 00:06:04,842
[ağlıyor]

120
00:06:04,929 --> 00:06:09,717
Şimdi bunu yapma
daha tatsız

121
00:06:09,804 --> 00:06:12,328
zaten olduğundan daha fazla.

122
00:06:12,415 --> 00:06:16,332
seni istiyoruz
burada rahat olmak.

123
00:06:16,419 --> 00:06:21,032
senin için
ve bebeğin iyiliği için.

124
00:06:21,119 --> 00:06:23,818
[burnunu çekiyor]

125
00:06:23,905 --> 00:06:27,648
Biliyorsun, istemiyorum
seni tekrar susturmak zorundayım

126
00:06:27,735 --> 00:06:29,650
ama yapacağım.

127
00:06:29,737 --> 00:06:31,347
Anlıyor musunuz?

128
00:06:31,434 --> 00:06:34,219
Bunu neden yapıyorsun?

129
00:06:34,306 --> 00:06:38,310
getirmemiz gerekiyor
Torunumuz geri döndü

130
00:06:38,398 --> 00:06:40,878
ve bu
tek yol.

131
00:06:41,966 --> 00:06:43,359
Arabada yiyemem.

132
00:06:45,187 --> 00:06:46,318
Oğlan:
Ta-da.

133
00:06:46,406 --> 00:06:47,755
O?

134
00:06:52,760 --> 00:06:54,718
Ne görüyorsun?

135
00:06:54,805 --> 00:06:57,634
Bitti.
[gülüyor]

136
00:06:57,721 --> 00:07:01,203
Onu gördün mü?

137
00:07:01,290 --> 00:07:03,640
Ah! O biliyor.

138
00:07:03,727 --> 00:07:05,076
[ağlıyor]

139
00:07:05,163 --> 00:07:07,078
Burada olduğunu biliyor
onu kurtarmak için.

140
00:07:07,165 --> 00:07:10,691
Ne dediğini bilmiyorum.

141
00:07:10,778 --> 00:07:14,216
Jackson, canım.
O öldü.

142
00:07:14,303 --> 00:07:17,828
Jackson: Haydi onu yapalım
biraz daha yüksek.

143
00:07:17,915 --> 00:07:19,917
Tanrım.

144
00:07:20,004 --> 00:07:24,444
Hayır. biz kullanmıyoruz
bu evde o isim var.

145
00:07:24,531 --> 00:07:27,316
Elbette. Sen dinlen,
ve sana biraz öğle yemeği getireceğim

146
00:07:27,403 --> 00:07:28,709
birazdan.

147
00:07:28,796 --> 00:07:31,799
Jackie müziği seviyor.

148
00:07:35,150 --> 00:07:38,370
[30'ların tarzı caz çalıyor]

149
00:07:38,458 --> 00:07:41,199
Gördün mü?
[kıkırdama]

150
00:07:41,286 --> 00:07:45,900
[kayıt oynatılmaya devam ediyor]

151
00:07:45,987 --> 00:07:49,991
[inleme, ağlama]

152
00:07:55,866 --> 00:07:58,956
[ağlama yoğunlaşır]

153
00:07:59,043 --> 00:08:02,046
[kayıt oynatılmaya devam ediyor]

154
00:08:07,312 --> 00:08:09,053
[çığlık atıyor]

155
00:08:09,140 --> 00:08:11,926
[ağlıyor]

156
00:08:12,013 --> 00:08:14,058
[çığlık atıyor]

157
00:08:14,145 --> 00:08:16,757
Birisi lütfen!

158
00:08:16,844 --> 00:08:19,411
Bana yardım edin lütfen.

159
00:08:19,499 --> 00:08:20,935
[çığlık atıyor]

160
00:08:29,552 --> 00:08:30,814
:
Anahtarlarımı gördün mü?

161
00:08:30,901 --> 00:08:33,121
[kıkırdama]

162
00:08:33,208 --> 00:08:37,125
İçeride olduklarını sanıyordum
cebim.

163
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
Ceketimde değiller.

164
00:08:46,221 --> 00:08:48,179
[kıkırdama]

165
00:08:50,834 --> 00:08:52,401
Ne?

166
00:08:55,230 --> 00:08:57,232
Ona kendini gösterdi.

167
00:08:57,319 --> 00:08:58,450
Hayır.

168
00:08:58,538 --> 00:08:59,843
Mm-hmm.

169
00:08:59,930 --> 00:09:01,062
Bu iyi, değil mi?

170
00:09:01,149 --> 00:09:02,280
Evet.

171
00:09:02,367 --> 00:09:03,499
Şey...

172
00:09:03,586 --> 00:09:05,109
...görünüyor.

173
00:09:05,196 --> 00:09:06,502
Ev sahibine görünme
bu iyi bir şey, değil mi?

174
00:09:06,589 --> 00:09:10,550
Mm-hmm.
Bize geri dönüyor.

175
00:09:16,643 --> 00:09:18,427
Bilirsin,

176
00:09:18,514 --> 00:09:20,429
Sanırım yapacağım
bugün evde kal.

177
00:09:20,516 --> 00:09:21,822
arayacağım
ve uygulamamı yeniden planlayacağım...

178
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
Hayır.

179
00:09:22,997 --> 00:09:25,521
Hayır. Görünüşe devam et.

180
00:09:25,608 --> 00:09:27,218
Rutinimizde hiçbir değişiklik yok.

181
00:09:27,305 --> 00:09:30,134
Haklısın.

182
00:09:30,221 --> 00:09:32,833
Ben her zaman öyleyim.

183
00:09:32,920 --> 00:09:34,791
Hmm.

184
00:09:34,878 --> 00:09:36,880
İyi günler.

185
00:09:55,420 --> 00:09:57,074
[arabanın kapısı kapanıyor]

186
00:09:57,161 --> 00:09:58,641
Peki, bir şey var

187
00:09:58,728 --> 00:10:00,382
düşünmedim
Bu hayatta görecektim.

188
00:10:00,469 --> 00:10:02,558
Ne?

189
00:10:02,645 --> 00:10:04,604
Sen. Hala buradasın.

190
00:10:07,650 --> 00:10:09,521
Senin karını kürekliyorum.

191
00:10:09,609 --> 00:10:13,482
Ah. Ray, değil mi?

192
00:10:13,569 --> 00:10:18,356
-Rory.
-Rory.

193
00:10:18,443 --> 00:10:20,881
Bana iki dakika verirsen
Burada sana yol açacağım

194
00:10:20,968 --> 00:10:22,056
hemen çabuk.

195
00:10:22,143 --> 00:10:24,928
Bayan Walsh oldukça hasta.

196
00:10:25,015 --> 00:10:27,017
[uzaktan karga gaklıyor]

197
00:10:30,020 --> 00:10:31,761
Her şey yolundadır umarım?

198
00:10:31,848 --> 00:10:33,937
Ah, evet, evet. O sadece
bir şeyle gel,

199
00:10:34,024 --> 00:10:35,678
bu yüzden
Bugün biraz geciktim.

200
00:10:35,765 --> 00:10:37,593
Yani bence yapmalıyız
Bu sabah dinlenmesine izin ver.

201
00:10:37,680 --> 00:10:40,901
Elbette.

202
00:10:40,988 --> 00:10:42,424
Şimdi istersen
Küreğimi alabilirim.

203
00:10:42,511 --> 00:10:44,121
Sessizce fısılda.

204
00:10:44,208 --> 00:10:45,732
O asla bilmeyecek bile
Buradaydım.

205
00:10:45,819 --> 00:10:47,342
Teşekkür ederim ama sanırım
Onu dinlenmeye bırakmalıyız.

206
00:10:47,429 --> 00:10:49,126
[burnunu çekiyor]

207
00:10:49,213 --> 00:10:50,562
Tamam, tamam.

208
00:10:50,650 --> 00:10:51,955
geri döneceğim
birkaç gün içinde

209
00:10:52,042 --> 00:10:53,391
Kendini daha iyi hissettiğinde.

210
00:10:53,478 --> 00:10:57,004
Şimdi, eğer yapabilseydin
kamyonunu hareket ettir

211
00:10:57,091 --> 00:10:59,397
böylece dışarı çıkabildim,
İşe biraz geç kaldım.

212
00:10:59,484 --> 00:11:02,313
Ah. Bana bak,
gününü berbat ediyorsun.

213
00:11:02,400 --> 00:11:05,142
Bayan Walsh'a dilek dileyin
hızlı bir iyileşme,

214
00:11:05,229 --> 00:11:06,883
ve sen bana bir satır bırak
ne zaman hazır olursan ol.

215
00:11:06,970 --> 00:11:08,363
Seni iyileştireceğim.

216
00:11:08,450 --> 00:11:11,235
Teşekkür ederim.
Şimdi iyi bir gün geçir.

217
00:11:11,322 --> 00:11:13,324
Sen de.

218
00:11:17,372 --> 00:11:20,375
[kalem tıklaması
çıkış kanalında]

219
00:11:22,377 --> 00:11:25,249
[homurdanıyor]

220
00:11:25,336 --> 00:11:27,121
[kapı açılıyor]

221
00:11:27,208 --> 00:11:28,992
Merhaba.

222
00:11:29,079 --> 00:11:32,256
Sabah vitaminlerimizi alma zamanı.

223
00:11:32,343 --> 00:11:35,172
Ah, annemize sahip olamayız
şimdi kaçırdık, değil mi?

224
00:11:35,259 --> 00:11:38,175
Ahh. Orada.

225
00:11:38,262 --> 00:11:40,525
[kıkırdama]

226
00:11:40,612 --> 00:11:44,965
Tamam. İşte buyurun.

227
00:11:45,052 --> 00:11:48,055
Hayır, endişelenme.
Onlar sadece vitaminler.

228
00:11:48,142 --> 00:11:51,362
[kıkırdama]

229
00:11:51,449 --> 00:11:54,670
Gördün mü?

230
00:12:02,460 --> 00:12:05,420
Orada.

231
00:12:08,684 --> 00:12:12,166
Tamam. Anladım.

232
00:12:12,253 --> 00:12:15,343
Çok önemli bir sabahtı.

233
00:12:15,430 --> 00:12:17,737
Geri çekileceğim.

234
00:12:17,824 --> 00:12:19,477
- Shannon:
Selam.

235
00:12:19,564 --> 00:12:21,741
Merak etme.
Merak etme.

236
00:12:21,828 --> 00:12:25,570
Ah, ah.
Kendi haplarını getirmişsin.

237
00:12:25,657 --> 00:12:27,485
Bunlar doğum öncesi mi?

238
00:12:27,572 --> 00:12:29,357
Tanrım. Bunu okuyamıyorum.

239
00:12:29,444 --> 00:12:31,489
Yaşlanma.

240
00:12:31,576 --> 00:12:33,753
Gözlüklerimi almam lazım.

241
00:12:33,840 --> 00:12:38,018
Hemen döneceğim.

242
00:12:38,105 --> 00:12:40,107
Tamam-dokey?

243
00:12:49,464 --> 00:12:52,206
[homurdanıyor]

244
00:12:52,293 --> 00:12:53,381
Evet.

245
00:12:53,468 --> 00:12:58,386
[nefes nefese]

246
00:12:58,473 --> 00:12:59,648
Hayır. Hayır!

247
00:12:59,735 --> 00:13:01,084
- Telefonu bana ver.
- Hayır.

248
00:13:01,171 --> 00:13:02,999
Artık ekstra stres yok. Hadi.

249
00:13:03,086 --> 00:13:04,174
[nefes nefese]

250
00:13:04,261 --> 00:13:07,090
Teşekkür ederim.

251
00:13:07,177 --> 00:13:08,483
[inleme]

252
00:13:08,570 --> 00:13:11,573
- Audrey:
İşte buyurun.

253
00:13:11,660 --> 00:13:13,488
Görelim.

254
00:13:13,575 --> 00:13:16,404
5-0-2-9.

255
00:13:16,491 --> 00:13:17,709
Durdur şunu.

256
00:13:17,797 --> 00:13:19,015
Hayır, hayır. Sorun değil.

257
00:13:19,102 --> 00:13:20,364
Hepsi bunun sadece bir parçası.

258
00:13:20,451 --> 00:13:23,367
[ağlıyor]
Lanet telefonumu ver bana!

259
00:13:23,454 --> 00:13:25,413
Hayır.

260
00:13:25,500 --> 00:13:27,502
Küfür etmek bebeğimiz için kötüdür.

261
00:13:29,809 --> 00:13:32,159
İşte başlıyoruz.

262
00:13:35,640 --> 00:13:37,599
[inleme]

263
00:13:37,686 --> 00:13:40,210
Ah, seni boyadığım için üzgünüm
bir kadın olarak

264
00:13:40,297 --> 00:13:41,995
kim böyle bir şey yapar ki

265
00:13:42,082 --> 00:13:45,607
ama bu sadece biraz fazladan
sigorta bizim tarafımızda.

266
00:13:45,694 --> 00:13:48,653
Hayır. Bunu yapmak zorunda değilsin.

267
00:13:48,740 --> 00:13:51,091
Bunu yapmak zorunda değilsin!

268
00:13:51,178 --> 00:13:52,614
Lütfen.

269
00:13:52,701 --> 00:13:55,791
Elbette. Üzgünüm.

270
00:13:55,878 --> 00:13:58,272
Üzgünüm.
İki şeyi aynı anda yapamam.

271
00:13:58,359 --> 00:13:59,708
- Şşşt. Şşş.
- [ağlıyor]

272
00:13:59,795 --> 00:14:03,668
Peki. Tamam aşkım.

273
00:14:03,755 --> 00:14:06,454
[ağlıyor]

274
00:14:06,541 --> 00:14:09,196
Bir bakayım.

275
00:14:09,283 --> 00:14:12,547
Pekala.

276
00:14:12,634 --> 00:14:15,115
Bu iyi.

277
00:14:17,726 --> 00:14:20,598
"Bir günümü ayırıyorum" der misin?

278
00:14:20,685 --> 00:14:23,471
Henry ve ben ileri geri gittik
bunun üzerine.

279
00:14:23,558 --> 00:14:25,647
dedim ki,
"Annenin biraz yalnız kalmaya ihtiyacı var"

280
00:14:25,734 --> 00:14:29,738
ama bilirsin, bazen
sadece kazanmalarına izin vermelisin.

281
00:14:31,218 --> 00:14:32,480
[telefon sesi]

282
00:14:32,567 --> 00:14:35,352
Peki, popüler değil misin?

283
00:14:35,439 --> 00:14:38,442
[kıkırdama]
Ah.

284
00:14:38,529 --> 00:14:40,662
"DTF" mi?

285
00:14:40,749 --> 00:14:43,708
Dünyada ne var
bu şu anlama mı geliyor?

286
00:14:43,795 --> 00:14:45,797
DT... Aşağıya doğru...
[nefes nefese]

287
00:14:45,885 --> 00:14:47,712
Aman tanrım.

288
00:14:47,799 --> 00:14:50,150
Peki, şaşılacak bir şey yok
bunu açıklamadı.

289
00:14:50,237 --> 00:14:51,629
Bilirsin,
Eğer bunu bile söyleyemiyorsan,

290
00:14:51,716 --> 00:14:53,414
bunu yapmamalısın.

291
00:14:53,501 --> 00:14:56,112
Bu iyi bir temel kuraldır.
Sanırım.

292
00:14:56,199 --> 00:14:58,462
Tamam aşkım.

293
00:14:58,549 --> 00:15:02,727
Um, "Benimle Peri Gölü'nde buluş,

294
00:15:02,814 --> 00:15:06,688
2:00."

295
00:15:06,775 --> 00:15:08,603
Göndermek.

296
00:15:08,690 --> 00:15:10,474
[kıkırdama]
Peki.

297
00:15:10,561 --> 00:15:12,215
İşte başlıyoruz.

298
00:15:12,302 --> 00:15:14,565
[inleme]

299
00:15:14,652 --> 00:15:18,352
İşte.
[iç çekiyor]

300
00:15:18,439 --> 00:15:20,180
Merhaba canım. Evet.

301
00:15:20,267 --> 00:15:24,184
Sadece sana haber vermek istedim
planın işe yaradığını söyledi.

302
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Aramayı yaptım
ve ödülü aldı.

303
00:15:26,490 --> 00:15:30,190
Müthiş.
Artık tam anlamıyla bir teknik adamsın.

304
00:15:30,277 --> 00:15:33,193
İyi günler aşkım.

305
00:15:33,280 --> 00:15:35,282
Güle güle.
[telefon kapalı bip sesi]

306
00:15:45,466 --> 00:15:49,513
Söylediğimde bana inan
her şeyi düşündük.

307
00:15:49,600 --> 00:15:52,473
Kimsenin daha fazla zamanı yok
yaslı bir aileden çok.

308
00:15:52,560 --> 00:15:54,562
Hiç kimse.

309
00:15:59,959 --> 00:16:03,963
[hıçkırarak]

310
00:16:10,882 --> 00:16:12,710
Dr. Walsh, hastane aradı.

311
00:16:12,797 --> 00:16:14,712
Sadece soruyorlar
eğer onlar için bir inceleme yapabilirseniz.

312
00:16:14,799 --> 00:16:16,932
Evet elbette.

313
00:16:17,019 --> 00:16:20,414
Güzel.

314
00:16:20,501 --> 00:16:21,893
Emin olabilir misin?
şunu iletir misin lütfen?

315
00:16:21,981 --> 00:16:24,679
Zaten gönderildi.

316
00:16:24,766 --> 00:16:25,897
Doktor Walsh.

317
00:16:25,985 --> 00:16:27,856
- Colin.
- MERHABA.

318
00:16:27,943 --> 00:16:29,510
Bu zevki neye borçluyuz?

319
00:16:29,597 --> 00:16:32,643
Öncelikle biliyorum
ne söyleyeceksin.

320
00:16:32,730 --> 00:16:35,777
Evet. Bu tamamen mümkün
HPV'm olmadığını.

321
00:16:35,864 --> 00:16:37,170
Kabalığım için özür dilerim.

322
00:16:37,257 --> 00:16:38,432
Gerçekten stresliyim
hemen şimdi, tamam mı?

323
00:16:38,519 --> 00:16:39,824
Pekala.

324
00:16:39,911 --> 00:16:41,261
Ve eğer devam edebilseydim
sizlerden,

325
00:16:41,348 --> 00:16:42,697
bu olurdu
gerçekten takdir edildi.

326
00:16:42,784 --> 00:16:43,805
Hadi arka odaya gidelim
şimdi...

327
00:16:43,807 --> 00:16:45,047
Şu anda Bayan Becker yanınızda.

328
00:16:45,134 --> 00:16:46,918
Hayır, hayır.
Cuma sabahına kadar yok.

329
00:16:47,006 --> 00:16:50,226
Hayır. Yeniden randevu aldı. O vardı
sana birkaç soru.

330
00:16:50,313 --> 00:16:51,706
Hayır, hayır. Artık bana yardım etmesi gerekiyor.

331
00:16:51,793 --> 00:16:53,621
Bekle, bekle. Hayır. Dedi ki...

332
00:16:53,708 --> 00:16:55,884
- Yardım et!
- Bir e-posta gönderin.

333
00:16:55,971 --> 00:16:58,974
Hayır, hayır.
Hala hiçbir şey göremiyorum.

334
00:16:59,061 --> 00:17:00,889
Size doğrudan e-posta gönderdi mi?
veya...

335
00:17:00,976 --> 00:17:02,760
Hayır. Bu doğru.

336
00:17:02,847 --> 00:17:04,675
Onu bu sabah gördüm.
Yürüyüşe çıkmıştı...

337
00:17:04,762 --> 00:17:06,373
Şimdiye kadar işim bitmiş olabilir.
İşim bitmiş olabilir!

338
00:17:06,460 --> 00:17:07,809
Ve o şunu söyledi
bugün başaramadı.

339
00:17:07,896 --> 00:17:09,637
Tamam aşkım. Dr.Walsh,
37 haftalık.

340
00:17:09,724 --> 00:17:11,073
Peki içeri giriyor mu?
bugün daha sonra mı?

341
00:17:11,160 --> 00:17:12,857
Çünkü hastane
sormaya devam ediyor.

342
00:17:12,944 --> 00:17:15,251
Hiçbir fikrim yok. Olabilir
bana yardım eder misin lütfen?

343
00:17:15,338 --> 00:17:16,818
Doktor Walsh, yemin ederim bende var.

344
00:17:16,905 --> 00:17:18,863
Evet. Arka taraftan devam edelim.
Teşekkür ederim.

345
00:17:18,950 --> 00:17:21,649
Ah...

346
00:17:21,736 --> 00:17:22,824
Çok üzgünüm.

347
00:17:22,911 --> 00:17:24,130
- Audrey:
İşte burada.

348
00:17:24,217 --> 00:17:25,522
:
Neye bakıyorum?

349
00:17:25,609 --> 00:17:29,048
Bu sabah burada buldum.

350
00:17:29,135 --> 00:17:30,832
Tamam aşkım.

351
00:17:30,919 --> 00:17:33,269
Öldü, değil mi?

352
00:17:33,356 --> 00:17:34,879
Peki, ona dokunmayacağım.
ama evet, ölü görünüyor.

353
00:17:34,966 --> 00:17:36,272
Evet.

354
00:17:36,359 --> 00:17:37,621
Ne yapıyorsun?

355
00:17:37,708 --> 00:17:38,970
Bunu taşıyor olamazsın
civarında.

356
00:17:39,058 --> 00:17:40,320
Bin yaşında.

357
00:17:40,407 --> 00:17:41,669
Biliyorum.

358
00:17:41,756 --> 00:17:43,279
Sadece burada tut.
Açayım.

359
00:17:43,366 --> 00:17:44,498
Ah.

360
00:17:44,585 --> 00:17:49,416
Orada. Tut şunu. Elbette.

361
00:17:49,503 --> 00:17:51,505
Sadece izle.

362
00:18:01,602 --> 00:18:04,344
Hazır mısın?

363
00:18:09,175 --> 00:18:13,483
Elbette.

364
00:18:13,570 --> 00:18:16,617
Ut aosoth meum sanguinem,

365
00:18:16,704 --> 00:18:19,707
dedi sanguinem komutant,

366
00:18:19,794 --> 00:18:21,883
ut sus reddet

367
00:18:21,970 --> 00:18:24,364
animasyon pro animasyon

368
00:18:24,451 --> 00:18:27,454
pulmonis apud.

369
00:18:33,982 --> 00:18:35,114
[nefes nefese]

370
00:18:35,201 --> 00:18:36,898
Bunu nasıl yaptın?

371
00:18:36,985 --> 00:18:41,555
Kitapta buldum.

372
00:18:41,642 --> 00:18:43,557
Görmek için test etmem gerekiyordu
eğer gerçek olsaydı.

373
00:18:43,644 --> 00:18:44,775
[kuş ciyaklıyor]

374
00:18:44,862 --> 00:18:46,734
Buna inandığımdan emin değildim.

375
00:18:46,821 --> 00:18:48,997
Ölü şeyleri getiremeyiz
hayata.

376
00:18:49,084 --> 00:18:51,565
Yapabilirim.
Bütün sabah bunu yaptım.

377
00:18:51,652 --> 00:18:53,436
Bütün sabah mı?

378
00:18:53,523 --> 00:18:54,872
Henry, evet.
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

379
00:18:54,959 --> 00:18:57,353
[kuş ciyaklıyor]

380
00:18:57,440 --> 00:19:00,051
Çalışıyor. Kitap gerçektir.

381
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Bunu yapabiliriz.

382
00:19:04,969 --> 00:19:06,971
Onu geri alacağız aşkım.

383
00:19:09,757 --> 00:19:11,759
Henry?

384
00:19:13,195 --> 00:19:15,589
Henry?

385
00:19:15,676 --> 00:19:17,112
Gergin görünüyorsun.

386
00:19:17,199 --> 00:19:18,635
Belki de bunun nedeni
hamile bir kadınımız var

387
00:19:18,722 --> 00:19:21,377
evimize kilitlendik.

388
00:19:21,464 --> 00:19:23,597
Görünümü sürdürmemiz gerekiyor.

389
00:19:23,684 --> 00:19:26,165
Anladım.

390
00:19:38,002 --> 00:19:40,396
Merhaba Ian.

391
00:19:40,483 --> 00:19:42,137
Henry, Audrey.

392
00:19:42,224 --> 00:19:43,921
Ah.

393
00:19:44,008 --> 00:19:45,793
Çok teşekkür ederim
kitap için Ian.

394
00:19:45,880 --> 00:19:48,404
Büyüleyici bir okumaydı.

395
00:19:48,491 --> 00:19:51,102
Beğenmene sevindim.

396
00:19:51,190 --> 00:19:52,452
Hala saklayabilirsin
eğer istersen.

397
00:19:52,539 --> 00:19:53,670
Hayır, hayır. Okudum canım.

398
00:19:53,757 --> 00:19:55,194
Biliyorum.

399
00:19:55,281 --> 00:19:57,761
- [mırıldanarak]
- Geç kalmayalım, olur mu?

400
00:20:00,721 --> 00:20:02,810
Tamam aşkım.

401
00:20:02,897 --> 00:20:06,117
Henry mi? Henry?

402
00:20:06,205 --> 00:20:10,165
Beur kitabını hatırla
arıyordun?

403
00:20:10,252 --> 00:20:11,819
Ah, evet.
Bu sadece meraktı.

404
00:20:11,906 --> 00:20:15,692
Evet. İçinde bulunduğum çoğu abone
var olduğunu düşünmeyin.

405
00:20:15,779 --> 00:20:16,911
Peki, baktığın için teşekkür ederim.

406
00:20:16,998 --> 00:20:18,478
Aslında bir ipucum vardı.

407
00:20:18,565 --> 00:20:22,873
Bir ipucum vardı ama adam dedi ki
onu sattı.

408
00:20:22,960 --> 00:20:25,572
Ve sana karşı dürüst olmak gerekirse,
Sanırım içi köpek pisliğiyle dolu.

409
00:20:28,879 --> 00:20:30,446
Ona bunu sordun mu?

410
00:20:30,533 --> 00:20:33,101
Bu onu bulmadan önceydi.
Çaresizdik.

411
00:20:33,188 --> 00:20:35,582
Ya birisine söylerse?
Ya dışarı çıkarsa?

412
00:20:35,669 --> 00:20:39,499
Peki, dışarı çıkmayacak
o yüzden bunun hakkında konuşmayı bırak.

413
00:20:42,066 --> 00:20:45,069
Yemek yemem lazım, biliyor musun?
Yani herkesin yemek yemesi gerekiyor.

414
00:20:45,156 --> 00:20:46,854
Biz insanız.

415
00:20:46,941 --> 00:20:49,813
Görünüşe göre hepimiz buradayız.

416
00:20:49,900 --> 00:20:51,206
Herkesin sahip olduğuna inanıyorum
iyi bir hafta mı?

417
00:20:51,293 --> 00:20:54,818
- Evet.
- Korkunç bir hafta geçirdim.

418
00:20:54,905 --> 00:20:58,082
Erkek arkadaşım nezaketle
herkese atıştırmalıklar hazırladım,

419
00:20:58,169 --> 00:20:59,649
ama eğer sakıncası yoksa,

420
00:20:59,736 --> 00:21:01,477
Sonrasına kadar beklemek istiyorum
onlardan keyif almak için.

421
00:21:05,089 --> 00:21:07,178
Harika.

422
00:21:07,266 --> 00:21:09,268
Haydi başlayalım.

423
00:21:25,588 --> 00:21:29,244
Şeytan'a şükürler olsun,
Dünyanın Babası,

424
00:21:29,331 --> 00:21:32,552
ve Lucifer'a,
yol gösterici ışığımız.

425
00:21:32,639 --> 00:21:34,597
Boşlukta olduğu gibi
başlangıcın,

426
00:21:34,684 --> 00:21:38,122
şimdi ve her zaman öyle olacak,

427
00:21:38,209 --> 00:21:39,863
Şeytan'ın sonu olmayan krallığı.

428
00:21:39,950 --> 00:21:43,127
Ve böylece yapıldı.

429
00:21:43,214 --> 00:21:45,173
Selam Şeytan.

430
00:21:45,260 --> 00:21:49,264
Selam Şeytan. Selam Şeytan.

431
00:21:51,179 --> 00:21:53,181
Selam Şeytan.

432
00:21:59,753 --> 00:22:03,322
[Henry içini çekiyor]

433
00:22:03,409 --> 00:22:07,282
Bayan Becker,

434
00:22:07,369 --> 00:22:09,197
Bence güvenli

435
00:22:09,284 --> 00:22:13,244
herhangi bir şansı dışlamak
bir tenyadan.

436
00:22:13,332 --> 00:22:15,943
[iç çekiyor]

437
00:22:16,030 --> 00:22:18,337
Evet. Bu beni terk ediyor
hamile olmak.

438
00:22:18,424 --> 00:22:21,862
Kesinlikle öyle.

439
00:22:21,949 --> 00:22:25,692
Aman Tanrım. Şaka yapıyordum.

440
00:22:25,779 --> 00:22:28,303
Ben çok üzgünüm.

441
00:22:28,390 --> 00:22:31,350
Ben... bunun olacağını düşündüm
hoş geldin haberi olarak gel.

442
00:22:35,397 --> 00:22:37,573
Teşekkür ederim.

443
00:22:44,885 --> 00:22:46,843
:
Bilirsin, seçenekler var.

444
00:22:46,930 --> 00:22:49,672
Maalesef eyalet dışında.

445
00:22:49,759 --> 00:22:53,720
Ama aynı zamanda konuşabilirim
eğer istersen baba.

446
00:22:53,807 --> 00:22:56,026
Uzun zaman önce gitti.

447
00:22:56,113 --> 00:22:58,115
bana bile vermedi
gerçek bir isim.

448
00:23:00,422 --> 00:23:02,859
Artı gerçekten inanmıyorum

449
00:23:02,946 --> 00:23:07,777
seçenek.

450
00:23:07,864 --> 00:23:10,258
Anlıyorum.

451
00:23:10,345 --> 00:23:13,174
Söz veriyorum, genellikle
iyi kararlar verin.

452
00:23:13,261 --> 00:23:15,350
Elbette.

453
00:23:15,437 --> 00:23:17,613
Şey...

454
00:23:19,093 --> 00:23:20,877
Peki ya aile ya da arkadaşlar?

455
00:23:20,964 --> 00:23:23,750
Üzgünüm. Bu gerçekten
beni ilgilendirmez.

456
00:23:23,837 --> 00:23:27,101
Hımm,

457
00:23:27,188 --> 00:23:29,669
annem Florida'da yaşıyor.

458
00:23:29,756 --> 00:23:31,758
O...

459
00:23:33,934 --> 00:23:35,675
Ah, gerçekten istemiyorum
ona başka bir neden vermek

460
00:23:35,762 --> 00:23:38,721
bana başarısız demek için.

461
00:23:38,808 --> 00:23:40,810
Bu seni yapmaz
bir başarısızlık.

462
00:23:42,290 --> 00:23:46,947
Sağ.

463
00:23:47,034 --> 00:23:48,427
Sanırım bir bebeğim olacak.

464
00:23:48,514 --> 00:23:51,168
Ah...

465
00:23:51,255 --> 00:23:55,085
Ah, evet. Sen öylesin.

466
00:23:55,172 --> 00:23:58,175
Ah, özür dilerim.

467
00:23:59,786 --> 00:24:04,704
Bazen olabiliyorum
biraz da duygusal.

468
00:24:04,791 --> 00:24:07,054
Ferahlatıcı.

469
00:24:07,141 --> 00:24:09,186
Bunu bilmek güzel
Emin ellerde olacağım.

470
00:24:09,273 --> 00:24:11,362
Ah.

471
00:24:11,450 --> 00:24:15,192
Sanırım var
bazıları yapmayı planlıyor.

472
00:24:15,279 --> 00:24:17,238
Ah...

473
00:24:17,325 --> 00:24:18,718
Ben alsam sorun olur mu?

474
00:24:18,805 --> 00:24:20,937
bir fotoğrafın mı?

475
00:24:21,024 --> 00:24:23,810
- Fotoğraf mı?
- Evet. Sadece kayıtlar için.

476
00:24:23,897 --> 00:24:27,030
Bir yüzü isimlerle eşleştirmek için.

477
00:24:27,117 --> 00:24:29,903
Ne yazık ki benim yaşımda

478
00:24:29,990 --> 00:24:32,296
hafızamın ihtiyacı var
küçük bir hatırlatma.

479
00:24:32,383 --> 00:24:34,298
Elbette.

480
00:24:34,385 --> 00:24:35,691
En iyi şekilde göründüğüme eminim.

481
00:24:35,778 --> 00:24:38,041
[kıkırdama]

482
00:24:38,128 --> 00:24:40,783
"Peynir" mi demeliyim?

483
00:24:40,870 --> 00:24:42,872
"Mucize" deyin.

484
00:24:46,354 --> 00:24:47,398
Mucize.

485
00:24:47,486 --> 00:24:49,488
[deklanşör tıklanıyor]

486
00:25:00,324 --> 00:25:02,109
[öksürük]

487
00:25:02,196 --> 00:25:06,156
[öksürme, öğürme]

488
00:25:06,243 --> 00:25:08,463
- Shannon:
Hayır, hayır!

489
00:25:08,550 --> 00:25:10,160
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

490
00:25:10,247 --> 00:25:11,510
Audrey: Onu burada bulamazsınız.
tatlım.

491
00:25:11,597 --> 00:25:12,902
[inleme]

492
00:25:12,989 --> 00:25:16,471
Hayır, hayır!

493
00:25:16,558 --> 00:25:17,820
Bunu yapmak zorunda değilsin.

494
00:25:17,907 --> 00:25:19,039
Lütfen bunu yapmayın.

495
00:25:19,126 --> 00:25:20,344
[oyuncak kıkırdar]

496
00:25:20,431 --> 00:25:22,129
[inleme devam ediyor]

497
00:25:22,216 --> 00:25:24,131
Bunu yapmak zorunda değilsin.

498
00:25:24,218 --> 00:25:27,438
Hayır, hayır.

499
00:25:27,526 --> 00:25:29,136
[hıçkırarak]

500
00:25:29,223 --> 00:25:31,878
Birazcık.

501
00:25:31,965 --> 00:25:34,141
- Sadece bir dakika sürecek.
- Lütfen bunu yapma.

502
00:25:34,228 --> 00:25:35,359
Lütfen bunu yapmayın.

503
00:25:35,446 --> 00:25:37,797
[nefes nefese]

504
00:25:37,884 --> 00:25:38,972
- Audrey:
Peki.

505
00:25:39,059 --> 00:25:40,190
İşte buyurun.

506
00:25:40,277 --> 00:25:41,627
Bunu yapmak zorunda değilsin.

507
00:25:41,714 --> 00:25:45,152
- Audrey:
En kötüsü... En kötüsü bitti.

508
00:25:45,239 --> 00:25:47,241
Sorun değil. Elbette.

509
00:25:50,592 --> 00:25:53,203
- Audrey:
Seyirci rica ediyoruz.

510
00:25:53,290 --> 00:25:56,380
Karanlık lordumuzu davet etmek istiyoruz

511
00:25:56,467 --> 00:25:58,339
bir koltuğa
evimizin başucunda.

512
00:25:58,426 --> 00:26:00,428
Sizi memnuniyetle karşılıyoruz.

513
00:26:06,869 --> 00:26:08,044
Lütfen bunu yapmayın.
Lütfen bunu yapmayın.

514
00:26:08,131 --> 00:26:10,046
- Audrey:
Benim kanım senin kanındır.

515
00:26:13,267 --> 00:26:15,138
:
Benim kanım senin kanındır.

516
00:26:15,225 --> 00:26:19,186
Bebeğime zarar verme.
Lütfen bebeğime zarar vermeyin.

517
00:26:19,273 --> 00:26:21,536
Lütfen incitme
bebeğim, hayır!

518
00:26:21,623 --> 00:26:22,885
[bağırarak]

519
00:26:22,972 --> 00:26:25,409
[boğuluyor]

520
00:26:25,496 --> 00:26:27,847
[elektrik zaplaması]

521
00:26:27,934 --> 00:26:30,284
[boğuluyor]

522
00:26:35,028 --> 00:26:37,247
:
Okumaya başlayın.

523
00:26:44,951 --> 00:26:48,128
Hayır Surgot'u davet et
Domum Nostram'da.

524
00:26:48,215 --> 00:26:49,608
[kayıt çalmaya başlar]

525
00:26:49,695 --> 00:26:52,349
Yer değiştirme

526
00:26:52,436 --> 00:26:55,178
kınamayı ön görüyor.

527
00:26:55,265 --> 00:26:57,485
[gök gürültüsü düşüyor]

528
00:26:57,572 --> 00:27:00,140
Devam et.

529
00:27:00,227 --> 00:27:02,403
Rogamus otemi

530
00:27:02,490 --> 00:27:07,147
vos reludam haec proseserat.

531
00:27:07,234 --> 00:27:10,411
Hoc reserare, domum suam'da.

532
00:27:10,498 --> 00:27:13,849
[bağırarak]

533
00:27:13,936 --> 00:27:15,155
seni görüyorum!

534
00:27:16,983 --> 00:27:19,594
- Audrey:
Ah, Jackson.

535
00:27:19,681 --> 00:27:21,944
Ah, o burada.

536
00:27:22,031 --> 00:27:23,511
Jackson,

537
00:27:23,598 --> 00:27:25,252
gelip bebeği al.

538
00:27:25,339 --> 00:27:27,428
Devam et Jackie. Yapabilirsin.

539
00:27:27,515 --> 00:27:30,039
[boğuluyor]

540
00:27:30,126 --> 00:27:32,389
Devam et. Okumaya devam edin.

541
00:27:34,304 --> 00:27:36,655
Hayır, mortuis'i davet et.

542
00:27:36,742 --> 00:27:41,529
Nostram'da davet yok.

543
00:27:41,616 --> 00:27:44,663
[gümbürtü]

544
00:27:55,195 --> 00:27:58,024
[gıcırdıyor]

545
00:27:58,111 --> 00:28:00,983
[çığlık atıyor]

546
00:28:23,745 --> 00:28:26,705
[boğuluyor]

547
00:28:33,407 --> 00:28:35,235
İyi misin?

548
00:28:35,322 --> 00:28:37,498
- Audrey:
Evet. Ben iyiyim.

549
00:28:37,585 --> 00:28:39,587
Henry...

550
00:28:41,720 --> 00:28:43,547
:
O iyi.

551
00:28:43,634 --> 00:28:45,158
- Audrey:
Duyayım.

552
00:28:45,245 --> 00:28:46,333
Burada.

553
00:28:46,420 --> 00:28:49,423
[nefes nefese]

554
00:28:53,601 --> 00:28:56,212
Bu o.

555
00:28:56,299 --> 00:28:57,431
Audrey...

556
00:28:57,518 --> 00:29:00,477
Torunumun kalp atışını biliyorum.

557
00:29:00,564 --> 00:29:04,177
Evet, evet. Tabii ki biliyorsun.
Üzgünüm.

558
00:29:04,264 --> 00:29:06,266
Biz başardık.

559
00:29:16,102 --> 00:29:18,757
Biraz çay koyacağım.

560
00:29:22,151 --> 00:29:24,153
[saat tik takları]

561
00:29:35,643 --> 00:29:37,645
[iç çekiyor]

562
00:29:45,609 --> 00:29:47,568
Ses mi?

563
00:29:56,795 --> 00:29:59,798
Çok güzel zaman geçirdim
dün gece uyuyordum.

564
00:30:04,150 --> 00:30:06,761
yan etkileri sanırım
beklenmesi gerekenler.

565
00:30:06,848 --> 00:30:08,371
[kıkırdama]

566
00:30:10,852 --> 00:30:13,028
Üzgünüm. Kötü şaka.

567
00:30:13,115 --> 00:30:17,119
Her şey yoluna girecek.

568
00:30:20,253 --> 00:30:22,342
şüphelerim vardı

569
00:30:22,429 --> 00:30:25,432
ama haklıydın.

570
00:30:28,261 --> 00:30:31,786
[telefon çalıyor]

571
00:30:31,873 --> 00:30:34,615
[zil devam ediyor]

572
00:30:34,702 --> 00:30:36,530
Merhaba?

573
00:30:36,617 --> 00:30:40,229
Audrey: Henry, bana verebilir misin?
alışverişte bir el mi?

574
00:30:40,316 --> 00:30:42,318
Hala yatakta değilsin
sen misin?

575
00:30:47,323 --> 00:30:51,501
Audrey mi?

576
00:30:59,379 --> 00:31:01,381
[lamba yere çarpıyor]

577
00:31:08,301 --> 00:31:10,303
[mırıldanıyor]

578
00:31:13,741 --> 00:31:14,829
Uzaklaş.

579
00:31:14,916 --> 00:31:17,353
Sakla...

580
00:31:17,440 --> 00:31:20,139
Audrey!

581
00:31:21,357 --> 00:31:23,403
Audrey!

582
00:31:44,772 --> 00:31:47,340
[Henry bağırıyor]

583
00:31:47,427 --> 00:31:50,821
[çığlık atıyor]

584
00:31:50,909 --> 00:31:52,649
Sorun ne?

585
00:31:52,736 --> 00:31:54,738
- [çığlık atıyor]
- Ne?

586
00:31:57,306 --> 00:31:59,265
Ben, ben... Sen...

587
00:31:59,352 --> 00:32:03,138
Hayır. Buradayım. Ne?

588
00:32:03,225 --> 00:32:04,705
[tutarsız bir şekilde mırıldanıyor]

589
00:32:04,792 --> 00:32:06,272
- Ne?
- Bütün bunlar.

590
00:32:06,359 --> 00:32:08,187
Peki, sen sadece... Ne?

591
00:32:08,274 --> 00:32:10,145
Bakmak. Orada hiçbir şey yok.

592
00:32:10,232 --> 00:32:11,364
[kapıyı çalıyor]

593
00:32:11,451 --> 00:32:12,669
Merhaba?

594
00:32:12,756 --> 00:32:14,410
- Talia:
Affedersiniz Dr. Walsh.

595
00:32:14,497 --> 00:32:16,717
Burada bir memur var
seni görmek için.

596
00:32:19,807 --> 00:32:21,722
Bir subay mı?

597
00:32:21,809 --> 00:32:26,205
Evet. dedi ki
seninle konuşmak istiyor.

598
00:32:26,292 --> 00:32:27,684
Hemen orada olacağım.

599
00:32:27,771 --> 00:32:30,296
Tamam aşkım.

600
00:32:40,045 --> 00:32:44,223
[kapı menteşesi gıcırdıyor]

601
00:32:46,442 --> 00:32:47,748
Doktor Walsh?

602
00:32:47,835 --> 00:32:49,837
- Evet?
- Dedektif Bellows.

603
00:32:51,447 --> 00:32:52,883
Bir sorun mu var?

604
00:32:52,971 --> 00:32:54,407
araştırıyorum
bir kayıp vakası.

605
00:32:54,494 --> 00:32:57,801
biliyor musun
Bayan Shannon Becker mı?

606
00:32:57,888 --> 00:33:00,587
Ah, evet. Elbette.

607
00:33:00,674 --> 00:33:02,502
- O bir hasta.
- Evet?

608
00:33:02,589 --> 00:33:03,938
Maalesef
o işe gitmedi

609
00:33:04,025 --> 00:33:05,505
birkaç gün içinde,

610
00:33:05,592 --> 00:33:06,636
ve o var
pek çok kişi endişeliydi.

611
00:33:06,723 --> 00:33:09,944
Ah. Bu çok kötü.

612
00:33:10,031 --> 00:33:12,599
Herhangi bir ipucu var mı?

613
00:33:12,686 --> 00:33:14,862
Onun adımlarını takip ediyoruz.

614
00:33:14,949 --> 00:33:16,951
Bayan Becker
seni görmek için randevum vardı

615
00:33:17,038 --> 00:33:18,300
aynı gün
kaybolduğunu söyledi.

616
00:33:18,387 --> 00:33:20,824
Ne zaman geldi?

617
00:33:20,911 --> 00:33:25,438
Ah. Aslında...
o gün iptal etti.

618
00:33:25,525 --> 00:33:27,788
Ne zaman aradığını biliyor musun?

619
00:33:27,875 --> 00:33:29,311
Telefon kayıtlarını tutuyor musunuz?
şans eseri mi?

620
00:33:29,398 --> 00:33:30,704
Dinlemeyi çok isterim.

621
00:33:30,791 --> 00:33:31,792
- Talia:
Aslında aramadı.

622
00:33:31,879 --> 00:33:34,621
Gerçekten mi?

623
00:33:36,840 --> 00:33:38,799
Unutma,
Sana arayıp aramadığını sordum.

624
00:33:38,886 --> 00:33:40,931
ve sonra şunu söyledin
Onu günün erken saatlerinde gördün.

625
00:33:41,019 --> 00:33:44,326
Değil mi doktor?

626
00:33:44,413 --> 00:33:46,589
Ah, doğru.

627
00:33:46,676 --> 00:33:49,331
Teşekkür ederim Talia. Benim hatam.
Evet.

628
00:33:49,418 --> 00:33:51,812
Onu yürürken gördüm.

629
00:33:51,899 --> 00:33:54,771
- Yürümek mi?
- Hı-hı.

630
00:33:54,858 --> 00:33:56,295
Peki burası neredeydi?

631
00:33:56,382 --> 00:33:58,732
Şey...

632
00:33:58,819 --> 00:34:01,865
Hangi caddeyi hatırlıyor musun?
Günün saati?

633
00:34:01,952 --> 00:34:03,476
Her şey faydalı olabilir.

634
00:34:03,563 --> 00:34:05,043
:
Evet.

635
00:34:05,130 --> 00:34:07,567
İşe gidiyordum.
Evimin önünden geçti.

636
00:34:07,654 --> 00:34:09,786
Öyle olurdu
yaklaşık 9:00, 9:30.

637
00:34:09,873 --> 00:34:12,050
Üzgünüm.
Hatırlamalıydım.

638
00:34:12,137 --> 00:34:16,054
Ah, hayır, hayır, hayır. Sorun değil.

639
00:34:16,141 --> 00:34:17,490
Bu hangi sokaktı?

640
00:34:17,577 --> 00:34:20,797
Benim sokağım. Hibiskus Bulvarı.

641
00:34:20,884 --> 00:34:23,496
Teşekkür ederim.

642
00:34:23,583 --> 00:34:25,411
Bu çok faydalı oldu.

643
00:34:25,498 --> 00:34:27,456
İkiniz de.

644
00:34:27,543 --> 00:34:29,545
Peki, lütfen bizi haberdar edin.

645
00:34:35,116 --> 00:34:36,813
Paniğe kapılıyorsun.

646
00:34:36,900 --> 00:34:38,728
:
Benim ofisimdeydi.

647
00:34:38,815 --> 00:34:41,949
Peki, bunu biliyorduk.
Bu bir şok değil Henry.

648
00:34:42,036 --> 00:34:43,603
Onu planladık.

649
00:34:43,690 --> 00:34:45,474
İçeri girdiler,

650
00:34:45,561 --> 00:34:47,911
ve sen onlara onun bunu yapacağını söyledin
randevusunu iptal etti.

651
00:34:47,998 --> 00:34:49,913
Ve sonra bakacaklar
güncellemeleri ve flört uygulaması

652
00:34:50,000 --> 00:34:53,352
ve onun tanıştığını görüyorum
bir yabancı.

653
00:34:53,439 --> 00:34:55,571
Bunların hepsini yaşadık.

654
00:34:55,658 --> 00:34:57,182
Evet, bazı karışıklıklar vardı.

655
00:34:57,269 --> 00:35:00,315
Polise söylemek zorunda kaldım
onun yürüyüşünü gördüğümü...

656
00:35:00,402 --> 00:35:02,491
Ne?

657
00:35:02,578 --> 00:35:05,886
Peki, sorun değil.
Hiçbir şey değişmiyor.

658
00:35:05,973 --> 00:35:08,541
sadece bunu söyledim
Onu yürürken gördüm

659
00:35:08,628 --> 00:35:09,933
ve o iptal etti.

660
00:35:10,020 --> 00:35:11,848
Hangi gerekçeyi gösterdi
iptal etmek için mi?

661
00:35:11,935 --> 00:35:13,633
Biz...

662
00:35:13,720 --> 00:35:15,678
Sağa mı sola mı gitti
tepenin dibinde mi?

663
00:35:15,765 --> 00:35:18,551
- Yani...
- Ne yaptığını biliyorum.

664
00:35:18,638 --> 00:35:20,379
Neden onu izliyordun?
tüm yol boyunca

665
00:35:20,466 --> 00:35:21,989
tepenin dibine mi?

666
00:35:22,076 --> 00:35:23,904
Çekici misin
genç kızlar mı, Henry?

667
00:35:23,991 --> 00:35:25,732
Bu bir plan değil
eğer buna bağlı kalmazsan.

668
00:35:25,819 --> 00:35:28,778
Tamam, şimdi.

669
00:35:28,865 --> 00:35:30,998
Üzgünüm. Bir hata yaptım.

670
00:35:31,085 --> 00:35:32,521
Ama gideceğiz
bu gece tüm bunların üzerine.

671
00:35:32,608 --> 00:35:34,523
Tamam mı Audrey?

672
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
[kapıyı çalıyor]

673
00:35:36,221 --> 00:35:38,136
- Lanet olsun.
- Sorun ne?

674
00:35:38,223 --> 00:35:40,399
Muhtemelen polistir
kapıda.

675
00:35:49,756 --> 00:35:51,497
[kapıyı çalıyor]

676
00:35:56,806 --> 00:35:58,808
Geliyorum.

677
00:36:04,727 --> 00:36:06,120
Şeker mi şaka mı?

678
00:36:06,207 --> 00:36:08,775
Ne?

679
00:36:08,862 --> 00:36:11,778
Şeker mi şaka mı?

680
00:36:11,865 --> 00:36:13,432
Bu pek komik değil.

681
00:36:13,519 --> 00:36:16,783
Oyunları sevmiyorum.

682
00:36:16,870 --> 00:36:20,917
Seni bu işe kim soktuysa
sadece zalimdir.

683
00:36:21,004 --> 00:36:22,745
Lütfen bir daha kapıyı çalma.

684
00:36:22,832 --> 00:36:24,921
Şeker mi şaka mı?

685
00:36:25,008 --> 00:36:27,010
[arka kapıyı çalıyor]

686
00:37:09,749 --> 00:37:12,534
Şeker mi şaka mı?

687
00:37:12,621 --> 00:37:14,536
HAYIR!

688
00:37:14,623 --> 00:37:18,061
[kapıyı çalıyor]

689
00:37:29,072 --> 00:37:31,161
Şeker mi şaka mı?

690
00:37:31,249 --> 00:37:32,772
Lütfen?

691
00:37:40,345 --> 00:37:43,609
[telefon düğmeleri tıkırdıyor]

692
00:38:10,592 --> 00:38:12,594
[telefon çalıyor]

693
00:38:15,684 --> 00:38:17,773
:
Merhaba?

694
00:38:17,860 --> 00:38:18,992
Henry? Henry, yardıma ihtiyacım var.

695
00:38:19,079 --> 00:38:20,950
Sorun nedir?

696
00:38:21,037 --> 00:38:22,300
Beni ele geçirmeye çalışıyor.

697
00:38:22,387 --> 00:38:24,563
Kız:
Şeker mi şaka mı?

698
00:38:24,650 --> 00:38:26,826
Çıkmak!

699
00:38:26,913 --> 00:38:30,743
Henry: Belki de ona vermelisin
senin ruhun.

700
00:38:30,830 --> 00:38:31,918
Ne?

701
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
:
Şeker mi şaka mı?

702
00:38:33,746 --> 00:38:35,269
- Henry: Şeker mi şaka mı?
- Audrey: Ne?

703
00:38:35,356 --> 00:38:36,966
:
Şeker mi şaka mı?

704
00:38:37,053 --> 00:38:38,403
Ne?

705
00:38:38,490 --> 00:38:42,102
:
Şeker mi şaka mı? Şeker mi şaka mı?

706
00:38:42,189 --> 00:38:45,105
Şeker mi şaka mı?

707
00:38:47,194 --> 00:38:50,589
[mandal tıklanıyor]

708
00:38:50,676 --> 00:38:52,678
Ah. Tanrım.

709
00:39:09,216 --> 00:39:12,872
[tehditkar bir şekilde, erkek sesiyle]
Şeker mi şaka mı?

710
00:39:15,091 --> 00:39:17,790
Şeker mi şaka mı?

711
00:39:17,877 --> 00:39:19,966
[çığlık atıyor]

712
00:39:20,053 --> 00:39:21,968
Şeker mi şaka mı?

713
00:39:22,055 --> 00:39:24,013
[çığlık atıyor]

714
00:39:35,982 --> 00:39:37,853
[hıçkırarak]

715
00:39:37,940 --> 00:39:39,115
Hayır.

716
00:39:39,202 --> 00:39:41,161
Kadın:
Neden çığlık atıyordun?

717
00:39:43,250 --> 00:39:44,860
- Audrey:
Çığlık mı atıyorsun?

718
00:39:44,947 --> 00:39:46,601
Daha önce. Çığlık attığını duydum.

719
00:39:49,909 --> 00:39:52,999
Kızım az önce beni görmeye geldi.

720
00:39:56,829 --> 00:40:00,833
Hayalet gibi giyinirdi
her yıl Cadılar Bayramı için.

721
00:40:02,269 --> 00:40:04,663
Onu içeri sokmaya çalıştım

722
00:40:04,750 --> 00:40:08,797
bir prenses kostümü
ya da bir balerin,

723
00:40:08,884 --> 00:40:13,323
dışında herhangi bir şey
o lanet hayalet.

724
00:40:13,411 --> 00:40:16,849
Ama onlar istediklerini seviyorlar.

725
00:40:16,936 --> 00:40:18,677
[kıkırdama]

726
00:40:18,764 --> 00:40:21,288
inanamıyorum
Bunu değiştirmeye çalıştım.

727
00:40:21,375 --> 00:40:23,986
Artık çok saçma geliyor
geriye dönüp baktığımda

728
00:40:26,119 --> 00:40:28,295
Kızınız şimdi nerede?

729
00:40:32,865 --> 00:40:35,781
Jackson'ımı seviyorum.

730
00:40:35,868 --> 00:40:39,872
Ve Jackson seviyor
Gammy'nin kurabiyeleri.

731
00:40:39,959 --> 00:40:42,962
biraz yapacağım
şu anda.

732
00:41:00,327 --> 00:41:03,678
[nesneler tıkırdıyor]

733
00:41:03,765 --> 00:41:08,161
[Shannon homurdanıyor]

734
00:41:08,248 --> 00:41:09,945
[nefes nefese]

735
00:41:43,805 --> 00:41:45,807
[homurdanıyor]

736
00:42:08,917 --> 00:42:12,486
[kelepçeler tıkırdıyor]

737
00:42:12,573 --> 00:42:15,533
[hafifçe uğultu]

738
00:42:41,080 --> 00:42:42,777
Vay, vay!

739
00:42:42,864 --> 00:42:45,867
[hayalet nefes almakta zorlanıyor]

740
00:42:50,959 --> 00:42:52,961
[nefes nefese]

741
00:42:56,051 --> 00:42:58,010
[inleme]

742
00:42:58,097 --> 00:43:02,405
[nefes nefese devam ediyor]

743
00:43:02,492 --> 00:43:07,323
[inleme]

744
00:43:07,410 --> 00:43:11,197
[hırıltı, nefes nefese kalma]

745
00:43:11,284 --> 00:43:13,852
[inleme]

746
00:43:13,939 --> 00:43:16,985
[hırıltı, boğulma]

747
00:43:17,072 --> 00:43:20,032
[inleme]

748
00:43:20,119 --> 00:43:25,124
[hırıltı, nefes nefese]

749
00:43:27,126 --> 00:43:29,128
[hırıltı]

750
00:43:31,652 --> 00:43:34,481
[boğuluyor]

751
00:43:34,568 --> 00:43:37,615
[Shannon çığlık atıyor]

752
00:43:37,702 --> 00:43:39,094
[gümbürtü]

753
00:43:39,181 --> 00:43:41,531
[inleme]

754
00:43:47,537 --> 00:43:49,235
[belirsiz bir şekilde çığlık atıyor]

755
00:43:49,322 --> 00:43:53,239
[çığlık atıyor, nefes nefese]

756
00:43:53,326 --> 00:43:55,894
[belirsiz bir şekilde çığlık atıyor]

757
00:44:01,116 --> 00:44:03,466
[inleme]

758
00:44:03,553 --> 00:44:07,340
[hayalet hırıltısı]

759
00:44:07,427 --> 00:44:09,908
[belirsiz bir şekilde çığlık atıyor]

760
00:44:09,995 --> 00:44:12,606
- Audrey:
Kapıyı açamıyorum.

761
00:44:12,693 --> 00:44:14,956
[inleme, ağlama]

762
00:44:15,043 --> 00:44:17,089
[çığlık atıyor]

763
00:44:17,176 --> 00:44:19,178
[çığlık atmaya devam ediyor]

764
00:44:27,665 --> 00:44:29,536
[kükreyen]

765
00:44:34,584 --> 00:44:36,674
- [çığlık atıyor]
-Henry: Duydun mu?

766
00:44:36,761 --> 00:44:40,112
[çığlık atıyor]

767
00:44:40,199 --> 00:44:41,330
Neler oluyor?

768
00:44:41,417 --> 00:44:43,637
[inleme]

769
00:44:43,724 --> 00:44:46,901
[ağlıyor]

770
00:45:04,049 --> 00:45:08,357
[fermuar gıcırdıyor]

771
00:45:08,444 --> 00:45:12,100
[iç çekiyor]
Tamamı dikişli.

772
00:45:12,187 --> 00:45:14,189
Gerçek bir hasar yok.

773
00:45:14,276 --> 00:45:15,974
Ben çok üzgünüm.

774
00:45:16,061 --> 00:45:17,671
Hayır.

775
00:45:17,758 --> 00:45:20,935
Bu her ne ise,
ikimiz de yaptık.

776
00:45:26,593 --> 00:45:30,597
Bilirsin,
Sanırım aklımızı aşan bir durumdayız.

777
00:45:33,556 --> 00:45:35,558
Bunu Google'da aratamayız.

778
00:45:39,824 --> 00:45:42,348
Sizce bir hata mı yaptık?

779
00:45:42,435 --> 00:45:44,742
[iç çekiyor]
Hadi biraz uyuyalım.

780
00:46:17,513 --> 00:46:18,645
Günaydın.

781
00:46:18,732 --> 00:46:20,212
Tam zamanında.

782
00:46:20,299 --> 00:46:22,736
Eğer sabah bunu yapmazsam,
Ben yapmıyorum.

783
00:46:22,823 --> 00:46:25,043
Ve birisi can atıyor gibi görünüyor
tutarlılık.

784
00:46:25,130 --> 00:46:27,001
Buna alışsan iyi olur.

785
00:46:27,088 --> 00:46:30,483
Çok yakında, o küçük insan
tüm kararları verecek.

786
00:46:30,570 --> 00:46:32,093
Ben öyleyim.

787
00:46:32,180 --> 00:46:34,400
Üzgünüm?

788
00:46:34,487 --> 00:46:36,184
Alışmaya başladım yani.

789
00:46:36,271 --> 00:46:39,144
Endişeli olduğumu biliyorum.

790
00:46:39,231 --> 00:46:41,407
Ama yatakta uzanıyordum
geçen gün

791
00:46:41,494 --> 00:46:43,322
faturalar hakkında endişelenmek
ve formül.

792
00:46:43,409 --> 00:46:47,456
Ve birdenbire bu
küçük lapa kıvranmaya başlıyor.

793
00:46:47,543 --> 00:46:49,458
Evet, doğru.

794
00:46:49,545 --> 00:46:53,201
Bütün endişelerimin ortadan kalkmasını sağladı.

795
00:46:53,288 --> 00:46:55,247
Sonunda ailemi buldum.

796
00:46:57,423 --> 00:46:59,338
Onların bir yolu var
kalbine girip,

797
00:46:59,425 --> 00:47:00,818
değil mi?

798
00:47:00,905 --> 00:47:05,300
Gerçekten öyle.

799
00:47:05,387 --> 00:47:06,432
Peki, sevindim

800
00:47:06,519 --> 00:47:09,565
anne olacağın için heyecanlısın.

801
00:47:09,652 --> 00:47:12,830
Hiçbir fikrin yok.
Perşembe günü görüşürüz mü?

802
00:47:12,917 --> 00:47:15,093
Kaçırmazdım.

803
00:47:18,923 --> 00:47:22,100
- Audrey:
Daha fazlası var mı?

804
00:47:24,842 --> 00:47:26,104
Evet.

805
00:47:26,191 --> 00:47:28,628
Nasıl anlarsın?

806
00:47:28,715 --> 00:47:31,718
Bir cinayeti fark etme eğilimindeyim
arka bahçemdeki kargalar.

807
00:47:34,808 --> 00:47:37,115
Yaptığımız şey yüzünden mi?

808
00:47:37,202 --> 00:47:40,422
Evet.

809
00:47:40,509 --> 00:47:42,511
Yaptığımız şey yüzünden.

810
00:47:47,734 --> 00:47:50,215
Hayır.

811
00:47:55,742 --> 00:47:57,309
- Audrey:
Onun burada ne işi var?

812
00:47:57,396 --> 00:47:59,398
Üst kata çık. Onu sessiz tut.

813
00:48:15,936 --> 00:48:17,590
[pencereye vuruyorum]

814
00:48:27,426 --> 00:48:29,907
Doktor Walsh? Sabah.
Sürücünüzü temizlemek için buradayım.

815
00:48:29,994 --> 00:48:33,649
Evet. konuştuğumuzu sanıyordum
bu konuda. Hala iyiyiz.

816
00:48:33,736 --> 00:48:36,565
Eminim sen ve ben bir
"tamam"ın farklı anlamı.

817
00:48:36,652 --> 00:48:38,437
Evet ama yine de aradım.

818
00:48:38,524 --> 00:48:39,699
Bu da ne?

819
00:48:39,786 --> 00:48:43,572
Geçen seferden sonra,

820
00:48:43,659 --> 00:48:45,879
Karınızı aradım.

821
00:48:45,966 --> 00:48:49,491
ve yapmayacağımı açıkladım
Bir iki ay sana ihtiyacım var.

822
00:48:49,578 --> 00:48:51,363
Seni kovmuyoruz
veya herhangi bir şey.

823
00:48:51,450 --> 00:48:52,886
Sadece sana ihtiyacımız yok.

824
00:48:52,973 --> 00:48:54,932
Ah oğlum.

825
00:48:55,019 --> 00:48:59,240
Tam açıklama burada, doktor.

826
00:48:59,327 --> 00:49:01,895
Bir süredir evde değildim.

827
00:49:01,982 --> 00:49:03,723
Bu doğru mu?

828
00:49:03,810 --> 00:49:06,378
Aradığınız numara Jenny.

829
00:49:06,465 --> 00:49:09,903
Vergiler nedeniyle,
her şey onun adına,

830
00:49:09,990 --> 00:49:12,558
ve o gitti ve beni terk etti.

831
00:49:12,645 --> 00:49:15,169
Yani anladım.
Bir hata yaptım.

832
00:49:15,256 --> 00:49:18,303
Aptalca, aptalca bir hata.

833
00:49:18,390 --> 00:49:21,262
Ve şimdi bakacak mısın?
bütün bunlar, öyle mi?

834
00:49:21,349 --> 00:49:23,699
İşimi kaybedeceğim
evim.

835
00:49:23,786 --> 00:49:25,658
Crips. O bile yapmayacak
iki kızımı göreyim.

836
00:49:25,745 --> 00:49:27,399
Bu ne kadar adil?

837
00:49:27,486 --> 00:49:29,879
Bunu duyduğuma üzüldüm Rory.
Ama belki sen...

838
00:49:29,967 --> 00:49:31,838
ona biraz çiçek gönder
ya da başka bir şey.

839
00:49:31,925 --> 00:49:36,190
Ah! Ne yapıyorum?

840
00:49:36,277 --> 00:49:38,932
[gülüyor]
Bu senin suçun değil.

841
00:49:39,019 --> 00:49:41,891
Hayır. Ah...

842
00:49:41,979 --> 00:49:44,242
İşte bu. Bitti. Daha fazla yok.

843
00:49:44,329 --> 00:49:45,939
Bunu bilmek güzel.

844
00:49:46,026 --> 00:49:48,898
O zaman seni göreceğim.
Rory.

845
00:49:48,986 --> 00:49:51,814
Hayır, hayır, hayır. Ben gitmiyorum.
Bedava alıyorsun.

846
00:49:51,901 --> 00:49:53,338
Hayır, hayır. Her şey yolunda.

847
00:49:53,425 --> 00:49:56,254
Hayır. Sorun çözüldü.
Ona ihtiyacın var. Ona ihtiyacım var.

848
00:49:56,341 --> 00:49:59,344
Bitti. Seni bağlıyorum.

849
00:50:00,954 --> 00:50:03,739
- Audrey:
Henry mi?

850
00:50:09,789 --> 00:50:11,225
Bu da neydi öyle?

851
00:50:11,312 --> 00:50:13,967
Bana bağırma.
Ben doktor değilim.

852
00:50:14,054 --> 00:50:17,014
[motor uğultusu]

853
00:50:30,027 --> 00:50:31,767
bana söylediğini sanıyordum
onu iptal mi ettin?

854
00:50:31,854 --> 00:50:36,033
Yaptım! O almazdı
bir cevap için hayır.

855
00:50:36,120 --> 00:50:37,904
Rory: Selam!

856
00:50:37,991 --> 00:50:40,472
Hey!

857
00:50:40,559 --> 00:50:41,473
Ah...

858
00:50:41,560 --> 00:50:42,474
Rory: Merhaba Bayan Walsh!

859
00:50:42,561 --> 00:50:43,475
Dalga.

860
00:50:43,562 --> 00:50:44,476
MERHABA!

861
00:50:44,563 --> 00:50:48,001
Gülümsemek.

862
00:50:48,088 --> 00:50:49,481
Daha iyi hissetmene sevindim!

863
00:50:49,568 --> 00:50:51,744
Teşekkür ederim Rory.

864
00:50:56,096 --> 00:50:57,663
[nefes nefese]

865
00:50:57,750 --> 00:51:00,318
Selam. Hey...

866
00:51:00,405 --> 00:51:01,536
Sorun ne?

867
00:51:01,623 --> 00:51:03,103
Ben sadece...

868
00:51:03,190 --> 00:51:04,757
ne olduğunu bilmiyorum
diğer hayaletler.

869
00:51:04,844 --> 00:51:06,367
Neden burada olduklarını bilmiyorum.

870
00:51:06,454 --> 00:51:08,804
Peki ya her şeyi yanlış yaptıysak?

871
00:51:08,891 --> 00:51:10,850
Ya...
Ya Jackson değilse...

872
00:51:10,937 --> 00:51:13,679
Hayır. Birkaç gün içinde

873
00:51:13,766 --> 00:51:15,985
Jackson'ı geri alacağız,
Meksika'ya gideceğiz...

874
00:51:16,073 --> 00:51:17,335
Tamam.

875
00:51:17,422 --> 00:51:19,337
Ve yanacağım
bu ev yıkıldı,

876
00:51:19,424 --> 00:51:22,775
hayaletler ve hepsi. Söz veriyorum.

877
00:51:24,733 --> 00:51:25,952
Rory: Merhaba!

878
00:51:28,520 --> 00:51:31,392
Doğru yaptın.
Jackson içeride.

879
00:51:32,959 --> 00:51:35,440
O sana geri dönüyor.

880
00:51:39,531 --> 00:51:40,793
[nefes nefese]

881
00:51:40,880 --> 00:51:42,099
[sıçrayan]

882
00:51:51,630 --> 00:52:01,509
♪

883
00:52:06,427 --> 00:52:07,602
[kapı açılıyor]

884
00:52:07,689 --> 00:52:10,649
Benden uzak dur.

885
00:52:10,736 --> 00:52:15,132
Hayır, ben sadece buradayım
Seni temizleyeceğim, başka bir şey değil.

886
00:52:15,219 --> 00:52:18,004
[iç çekiyor]
Peki.

887
00:52:25,577 --> 00:52:28,101
[iç çekiyor]
İşte başlıyoruz.

888
00:52:28,188 --> 00:52:30,886
[iç çekiyor]

889
00:52:30,973 --> 00:52:33,585
Ah...

890
00:52:33,672 --> 00:52:38,024
Bilekler almıyor
herhangi bir kan dolaşımı.

891
00:52:42,202 --> 00:52:44,900
Lütfen hareket etmeyin.

892
00:52:52,517 --> 00:52:54,736
Orada.

893
00:52:54,823 --> 00:52:56,651
Tamam aşkım.

894
00:53:00,133 --> 00:53:03,919
Bu sadece
çok yapın...

895
00:53:04,006 --> 00:53:07,793
senin için daha yumuşak. Tamam aşkım?

896
00:53:07,880 --> 00:53:09,882
Umarım bu işe yarar.

897
00:53:11,100 --> 00:53:14,974
Hazır mısın?

898
00:53:24,244 --> 00:53:27,508
Orada. Bu nasıl bir duygu?

899
00:53:31,077 --> 00:53:34,559
Beni öldürecek misin?

900
00:53:34,646 --> 00:53:37,649
Bu bittiğinde

901
00:53:37,736 --> 00:53:39,825
ve senin var
torunun geri mi döndü?

902
00:53:45,918 --> 00:53:48,181
Hiçbir şey söylemiyorsun.

903
00:53:50,705 --> 00:53:53,447
Orada...

904
00:53:53,534 --> 00:53:56,755
sessizce bir sürü kelime.

905
00:54:02,543 --> 00:54:06,199
Bu evet anlamına mı geliyor?

906
00:54:06,286 --> 00:54:09,898
Shannon, ilk kural
kendimiz için belirledik

907
00:54:09,985 --> 00:54:14,773
incinemeyeceğin anlamına geliyordu.

908
00:54:17,602 --> 00:54:20,996
Biliyor musun, bana onu hatırlatıyorsun.

909
00:54:24,173 --> 00:54:27,525
Kızın mı?

910
00:54:28,961 --> 00:54:32,138
Çok iyi bir kızdı.

911
00:54:32,225 --> 00:54:36,708
O her zaman çok fazlaydı
diğer çocuklardan daha akıllı.

912
00:54:36,795 --> 00:54:38,753
Her zaman biliyordu
ne istediğini.

913
00:54:38,840 --> 00:54:40,277
[kıkırdama]

914
00:54:43,628 --> 00:54:45,891
Shannon: Denedin mi?
ve onu geri getireyim mi?

915
00:54:48,981 --> 00:54:52,158
Geri dönebileceğini sanmıyorum.

916
00:54:52,245 --> 00:54:54,943
Arabadaydı ama...

917
00:54:55,030 --> 00:54:58,556
onu hemen kaybetmedik.

918
00:55:00,601 --> 00:55:02,908
Biz... Bu evi yeniledik

919
00:55:02,995 --> 00:55:07,782
ona vermek
ihtiyacı olan her şey.

920
00:55:07,869 --> 00:55:09,741
Henry ve ben onu yapmaya çalıştık
mümkün olduğu kadar rahat,

921
00:55:09,828 --> 00:55:11,656
böylece o...

922
00:55:11,743 --> 00:55:15,094
ilerlemeye çalışın.

923
00:55:15,181 --> 00:55:18,663
Ama...

924
00:55:18,750 --> 00:55:22,754
Ne kadar imkansız olduğunu fark etmedim

925
00:55:22,841 --> 00:55:27,106
devam etmektir
çocuğunu kaybettikten sonra...

926
00:55:27,193 --> 00:55:30,979
ta ki benimkini kaybedene kadar.

927
00:55:31,066 --> 00:55:33,155
[gümbürtü]

928
00:55:40,293 --> 00:55:42,643
Ama biliyorsun,

929
00:55:42,730 --> 00:55:46,299
Onun mutlu olacağını biliyorum

930
00:55:46,386 --> 00:55:49,781
yardım ettiğini bilmek
Jackson'ımızı geri getir.

931
00:55:52,784 --> 00:55:56,222
[Henry inliyor]

932
00:56:03,882 --> 00:56:07,146
Ah, kahretsin.

933
00:56:14,283 --> 00:56:16,721
[telefon sesi]

934
00:56:19,027 --> 00:56:21,160
[telefon sesi]

935
00:56:22,901 --> 00:56:24,772
[telefon sesi]

936
00:56:27,079 --> 00:56:29,342
[telefon sesi]

937
00:56:29,429 --> 00:56:30,691
Evet. Merhaba?

938
00:56:30,778 --> 00:56:31,953
Körük: Dr. Walsh mu?

939
00:56:32,040 --> 00:56:33,172
Öyle.

940
00:56:33,259 --> 00:56:34,869
Ben Dedektif Bellows.

941
00:56:34,956 --> 00:56:36,871
Birkaç gün tanıştık
önce ofisinizde.

942
00:56:36,958 --> 00:56:38,917
Hı-hı.

943
00:56:39,004 --> 00:56:41,093
Körük:
Rahatsız ettiğim için özür dilerim.

944
00:56:41,180 --> 00:56:43,922
sadece takip ediyorum
birkaç notta.

945
00:56:44,009 --> 00:56:45,750
Gördüğünü söylediğini hatırladım

946
00:56:45,837 --> 00:56:49,101
Bayan Becker yürüyor
kaybolduğu sabah.

947
00:56:49,188 --> 00:56:53,018
gelip gelemeyeceğimi merak ettim
kısa bir sohbet için görüşürüz mü?

948
00:56:54,889 --> 00:56:57,022
Evet, elbette.

949
00:56:57,109 --> 00:56:58,415
Her zaman yardım etmekten mutluluk duyarım.

950
00:57:00,025 --> 00:57:02,941
Hiç şansın oldu mu
Bayan Becker'ı bulma konusunda?

951
00:57:03,028 --> 00:57:05,726
Um... haberlerde gördüm ki
Bir şüpheliniz olabilir.

952
00:57:05,813 --> 00:57:07,685
Körük: Özgür değilim
bunu seninle tartışmak için.

953
00:57:09,208 --> 00:57:12,037
Hayır elbette. Ben sadece
onun için endişeleniyorum.

954
00:57:12,124 --> 00:57:15,823
Biliyor musun, o... o...
herhangi bir gün doğum yapmak üzereyim.

955
00:57:15,910 --> 00:57:18,391
Körük: Hı-hı.
Evinize gelebilir miyim?

956
00:57:19,958 --> 00:57:22,047
Aslında,
Şu anda dışarıdayım.

957
00:57:22,134 --> 00:57:24,832
Peki ya
klinikte buluşuyoruz

958
00:57:24,919 --> 00:57:26,747
yarın sabah ilk iş?

959
00:57:26,834 --> 00:57:28,357
Körük: Ah, Doktor,

960
00:57:28,445 --> 00:57:30,316
zaman çok önemlidir
bu koşullar altında,

961
00:57:30,403 --> 00:57:31,752
anlıyorsun.

962
00:57:31,839 --> 00:57:33,450
Tabii ki.
Evet.

963
00:57:33,537 --> 00:57:38,193
Biliyor musun, ben... aslında,
Orada olabilirim... içinde...

964
00:57:38,280 --> 00:57:39,847
bir saat içinde.

965
00:57:39,934 --> 00:57:41,283
Körük: Ben aslında
senin mahallende.

966
00:57:41,370 --> 00:57:43,851
Senin evinde buluşalım.

967
00:57:43,938 --> 00:57:45,331
[telefon hattı tıklanıyor]

968
00:57:54,558 --> 00:57:56,255
[çığlık atıyor]

969
00:57:57,386 --> 00:58:00,694
[çığlık atıyor]

970
00:58:00,781 --> 00:58:05,743
Ahh!
[nefes nefese]

971
00:58:09,181 --> 00:58:11,096
Shannon: Yardım ederim.

972
00:58:11,183 --> 00:58:14,795
Audrey: Ne demek istiyorsun?

973
00:58:14,882 --> 00:58:18,233
Jackson'ın annesi ol...

974
00:58:18,320 --> 00:58:22,237
seninle ve Dr. Walsh'la.

975
00:58:22,324 --> 00:58:25,066
Sadece bunu söylüyorsun.

976
00:58:25,153 --> 00:58:27,373
[İç çekiyor]

977
00:58:27,460 --> 00:58:29,288
Evet, Henry bana şunu söyledi...

978
00:58:29,375 --> 00:58:32,204
deneyip kullanmayı deneyeceğin
duygularım bana karşı.

979
00:58:32,291 --> 00:58:34,728
Yazık sana.

980
00:58:34,815 --> 00:58:36,861
Ben... ben...

981
00:58:39,907 --> 00:58:41,213
Ben...

982
00:58:41,300 --> 00:58:44,085
Ben... buna katılmıyorum.

983
00:58:44,172 --> 00:58:46,305
ama...

984
00:58:46,392 --> 00:58:48,394
Anlıyorum.

985
00:58:50,918 --> 00:58:52,354
Onun için her şeyi yapıyorum.

986
00:58:52,441 --> 00:58:56,271
sadece yapmaya çalışıyorum
aynısını bebeğim için de yap.

987
00:58:58,143 --> 00:59:01,450
Bilmiyorum.

988
00:59:01,538 --> 00:59:03,801
Sen ve Dr. Walsh genç değilsiniz.

989
00:59:03,888 --> 00:59:05,150
Birine ihtiyacın olacak

990
00:59:05,237 --> 00:59:08,980
Jackson'a bakmak için.

991
00:59:09,067 --> 00:59:13,201
Beni bir odaya kilitleyebilirsin.
Umurumda değil. Ben sadece...

992
00:59:13,288 --> 00:59:15,421
Ben sadece... sadece olmak istiyorum
bebeğin hayatının bir parçası.

993
00:59:17,466 --> 00:59:20,513
gerçekten düşünüyor musun
bunu yapabilir misin?

994
00:59:20,600 --> 00:59:23,516
Mesela Henry'yle konuşursam,
bunu sadece söylemiyorsun değil mi?

995
00:59:23,603 --> 00:59:26,127
Evet.
Ne istersen yapacağım.

996
00:59:27,912 --> 00:59:29,435
Lütfen.

997
00:59:32,046 --> 00:59:34,092
[kapıyı çalıyor]

998
00:59:37,486 --> 00:59:39,445
Üzgünüm.

999
00:59:39,532 --> 00:59:42,491
Geri gelip alacağım
bir dakika içinde kapanacak.

1000
00:59:55,417 --> 00:59:56,854
[kilit tıklandığında]

1001
00:59:56,941 --> 01:00:00,161
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1002
01:00:00,248 --> 01:00:02,555
[kilit tıklanıyor, kapı gıcırdıyor]

1003
01:00:17,614 --> 01:00:20,486
[yoğun nefes alıyor]

1004
01:00:26,971 --> 01:00:30,322
[yoğun nefes alıyor]

1005
01:00:30,409 --> 01:00:32,019
Henry Walsh!

1006
01:00:32,106 --> 01:00:33,847
- Audrey:
Henry, onu durdurmaya çalıştım!

1007
01:00:33,934 --> 01:00:36,328
Ellerinizi başınızın üstüne koyun
ve dizlerinin üstüne çök.

1008
01:00:36,415 --> 01:00:39,026
iyi misin aşkım?

1009
01:00:39,113 --> 01:00:42,247
Henry, çok üzgünüm!

1010
01:00:42,334 --> 01:00:45,206
Henry Walsh, yere yat
şimdi dizlerinin üstünde.

1011
01:00:45,293 --> 01:00:47,426
- Bırak beni!
- Audrey: Özür dilerim.

1012
01:00:47,513 --> 01:00:49,123
Henry: Hayır, hepsi benim.
Memur. Lütfen.

1013
01:00:49,210 --> 01:00:50,342
Benim... karımın hiçbir şeyi yoktu
bununla ilgili. Lütfen.

1014
01:00:50,429 --> 01:00:52,213
Lütfen bırak onu.

1015
01:00:52,300 --> 01:00:53,606
Shannon: Bırak beni lütfen.
Bebeğime yardım etmelisin.

1016
01:00:53,693 --> 01:00:55,086
Dr.Walsh, yerleştiriyorum
tutuklusun

1017
01:00:55,173 --> 01:00:57,088
kaçırma için
Bayan Shannon Becker'ın.

1018
01:00:57,175 --> 01:00:58,480
Shannon: Lütfen!

1019
01:00:58,567 --> 01:00:59,525
Lütfen, hayır!
Bırak beni buradan.

1020
01:00:59,612 --> 01:01:00,918
Bayan Becker, sakin olun.

1021
01:01:01,005 --> 01:01:02,571
Beni dışarı çıkarmalısın.

1022
01:01:02,659 --> 01:01:04,182
Korktuğunu biliyorum
ama artık her şey bitti.

1023
01:01:04,269 --> 01:01:06,227
sadece yapmam gerekiyor
şunu yap.

1024
01:01:06,314 --> 01:01:11,189
[sessiz çığlık]

1025
01:01:15,410 --> 01:01:19,110
[sessiz çığlık]

1026
01:01:19,197 --> 01:01:21,112
[hıçkırarak, çığlık atarak]

1027
01:01:21,199 --> 01:01:25,682
[hıçkırarak]

1028
01:01:25,769 --> 01:01:28,293
Ah Henry...

1029
01:01:28,380 --> 01:01:29,686
Bu olamaz...

1030
01:01:29,773 --> 01:01:31,949
[hıçkırarak]

1031
01:01:32,036 --> 01:01:34,647
Bana yardım edebilir misin? Henry...

1032
01:01:34,734 --> 01:01:36,562
Henri: İşte başlıyoruz.

1033
01:01:43,308 --> 01:01:44,309
Aman Tanrım.

1034
01:01:44,396 --> 01:01:48,008
[histerik bir şekilde hıçkırarak ağlıyorum]

1035
01:01:48,095 --> 01:01:50,184
Bakma.
Destek çağırdı mı?

1036
01:01:50,271 --> 01:01:51,403
Bilmiyorum.

1037
01:01:51,490 --> 01:01:52,621
- Polis.
- Ne?

1038
01:01:52,709 --> 01:01:54,014
Destek çağırdı mı?

1039
01:01:54,101 --> 01:01:55,233
- Hayır, hayır.
- HAYIR?

1040
01:01:55,320 --> 01:01:56,625
Hayır, Becker'ı duydu.

1041
01:01:56,713 --> 01:01:57,931
almaya çalıştım
ondan kurtul Henry.

1042
01:01:58,018 --> 01:01:59,585
Ondan kurtulmaya çalıştım.

1043
01:01:59,672 --> 01:02:02,153
Biliyorum. Haydi...
onu buradan uzaklaştıralım.

1044
01:02:02,240 --> 01:02:05,504
- Audrey: Ne?
-Henry: Hadi.

1045
01:02:05,591 --> 01:02:06,984
Audrey: Aman Tanrım.

1046
01:02:07,071 --> 01:02:08,420
Henry: Bir kol alacağım.
bir kol alırsın.

1047
01:02:08,507 --> 01:02:10,248
Kolunu tut. Hadi.

1048
01:02:10,335 --> 01:02:12,076
Onu nereye götüreceğiz?

1049
01:02:12,163 --> 01:02:13,381
Arka taraf, tam sağ
köşede.

1050
01:02:13,468 --> 01:02:15,296
Audrey: Tamam.
Elbette.

1051
01:02:15,383 --> 01:02:18,691
Henry: Güzel.

1052
01:02:18,778 --> 01:02:23,652
[Shannon ağlıyor]

1053
01:02:32,444 --> 01:02:37,449
[ayak sesi]

1054
01:02:38,755 --> 01:02:40,626
Lütfen şunu durdurur musun?

1055
01:02:43,455 --> 01:02:45,239
Gerginim.

1056
01:02:45,326 --> 01:02:47,111
Farkındayım.

1057
01:02:49,113 --> 01:02:51,028
Becker hakkında konuşmamız lazım.

1058
01:02:51,115 --> 01:02:52,769
O ve ben sohbet ediyorduk.

1059
01:02:52,856 --> 01:02:55,423
Ben-biliyorum her zaman o kişiyim
planlar hakkında bağırmak,

1060
01:02:55,510 --> 01:02:56,642
ama beni dinle.

1061
01:02:56,729 --> 01:02:59,297
[yüksek sesle vurma]

1062
01:02:59,384 --> 01:03:02,169
Daha sonra, tamam mı?

1063
01:03:08,480 --> 01:03:12,179
Gerçekten ona sahip misin?
Gerçekten var mı?

1064
01:03:12,266 --> 01:03:14,138
İçeri gelin.

1065
01:03:21,710 --> 01:03:25,105
Ian: Bunu nereden buldun?

1066
01:03:25,192 --> 01:03:29,327
Bir müzeye gittim.
Bazı tarihçilerle görüştüm.

1067
01:03:29,414 --> 01:03:33,505
İçlerinden biri beni gönderdi
başka bir adam ve başka bir adam.

1068
01:03:33,592 --> 01:03:37,074
Sonunda Kudüs'e uçtum

1069
01:03:37,161 --> 01:03:41,121
ve onu çok ucuza satın aldım
gölgeli görünüşlü birey,

1070
01:03:41,208 --> 01:03:44,037
çok memnun görünen
ondan kurtulmak için.

1071
01:03:46,431 --> 01:03:49,173
Ne kadara mal oldu?

1072
01:03:51,610 --> 01:03:54,134
Peki, elimizde yok
emeklilik planı kaldı.

1073
01:03:54,221 --> 01:03:56,093
Okuyabiliyor musun, Ian?

1074
01:03:56,180 --> 01:03:59,139
Elbette okuyabilirim.

1075
01:03:59,226 --> 01:04:03,796
Tamamı değil, bir kısmı.

1076
01:04:03,883 --> 01:04:06,668
Sanki yazılmış gibi...

1077
01:04:06,755 --> 01:04:08,496
birkaç yıldan beri.

1078
01:04:08,583 --> 01:04:10,716
Farklı diller var,
farklı lehçeler var

1079
01:04:10,803 --> 01:04:12,457
ve dinler.

1080
01:04:12,544 --> 01:04:14,546
Bu olabilir
dünyanın en eski kitabı.

1081
01:04:19,856 --> 01:04:22,162
Ian mı?

1082
01:04:22,249 --> 01:04:24,556
Biz arkadaşız, değil mi?

1083
01:04:26,819 --> 01:04:28,386
Arkadaşlarım yok.

1084
01:04:28,473 --> 01:04:30,649
Ama buna mecburuz
kiliseyle birbirimizle.

1085
01:04:30,736 --> 01:04:32,477
Elbette.

1086
01:04:32,564 --> 01:04:35,306
Yani...

1087
01:04:35,393 --> 01:04:39,440
ne olduğunu gösterebilir misin
bunu buradan çıkarıyorsun,

1088
01:04:39,527 --> 01:04:42,182
burada "çağrı" yazıyor,

1089
01:04:42,269 --> 01:04:46,839
nereye davet edebilirsin
yeni bir kaba ruh mu?

1090
01:04:46,926 --> 01:04:49,842
Her şeyden önce,

1091
01:04:49,929 --> 01:04:53,280
belirli bir kişiyi davet edemezsin...

1092
01:04:53,367 --> 01:04:56,805
[sert bir şekilde nefes veriyorum]
Bunu siz mi yaptınız?

1093
01:04:59,634 --> 01:05:03,247
Peki ya yapsaydık?

1094
01:05:04,683 --> 01:05:08,687
O zaman ben bir
Burada durduğum için aptalım. Yani...

1095
01:05:08,774 --> 01:05:10,167
[nefes nefese]

1096
01:05:10,254 --> 01:05:11,733
Sorun değil.

1097
01:05:11,820 --> 01:05:14,867
Tamam aşkım.

1098
01:05:14,954 --> 01:05:17,348
Siz...

1099
01:05:17,435 --> 01:05:21,221
tam olarak anlatmak lazım...

1100
01:05:21,308 --> 01:05:22,353
Audrey: Hı-hı.

1101
01:05:22,440 --> 01:05:24,616
...şu anda ne yaptığını.

1102
01:05:24,703 --> 01:05:27,532
Tamam, peki,

1103
01:05:27,619 --> 01:05:29,882
biz... evet

1104
01:05:29,969 --> 01:05:32,537
bunu sorduk
Torunumuzu geri getirmek için.

1105
01:05:34,756 --> 01:05:38,543
Surgat'a sordun
onu geri getirmek için mi?

1106
01:05:38,630 --> 01:05:41,328
Kitap yapabileceğini söylüyordu.

1107
01:05:41,415 --> 01:05:43,374
Hayır Henry...

1108
01:05:43,461 --> 01:05:46,377
çevirileriniz
çok uzaktalar.

1109
01:05:46,464 --> 01:05:48,857
Evet, burası Surgat.

1110
01:05:48,945 --> 01:05:52,600
kapının kilidini açan şeytan
bizimle acı çeken ruhlar arasında.

1111
01:05:52,687 --> 01:05:53,993
Ve evet

1112
01:05:54,080 --> 01:05:56,735
teknik olarak,
o ilk adım

1113
01:05:56,822 --> 01:05:59,433
birini geri getirirken,

1114
01:05:59,520 --> 01:06:02,393
ama bu özel değil
kahrolası VIP daveti.

1115
01:06:02,480 --> 01:06:06,875
Tamam, o kapı açıldığında,

1116
01:06:06,963 --> 01:06:09,443
Araf'taki her hayalet

1117
01:06:09,530 --> 01:06:13,795
sürünecek
bir ev sahibi bulmak için.

1118
01:06:18,365 --> 01:06:20,933
Hangi hostu kullandın?

1119
01:06:34,512 --> 01:06:35,774
Hayatta mı?

1120
01:06:35,861 --> 01:06:38,603
Evet. Sakinleştirici verildi.

1121
01:06:38,690 --> 01:06:41,954
Ne zaman...
ne zaman yaptın?

1122
01:06:42,041 --> 01:06:44,957
Birkaç gün önce.

1123
01:06:45,044 --> 01:06:47,264
Bu onun mu?

1124
01:06:47,351 --> 01:06:51,398
Hayır. Bu... başkasının.

1125
01:06:51,485 --> 01:06:54,749
Jackson orada mı?

1126
01:06:54,836 --> 01:06:56,925
Jackson kim?

1127
01:06:57,013 --> 01:06:59,232
Torunumuz...

1128
01:06:59,319 --> 01:07:02,453
bunun nedeni
bunu yapıyoruz.

1129
01:07:02,540 --> 01:07:05,934
Ah. Şey...

1130
01:07:06,022 --> 01:07:08,676
Hayır.

1131
01:07:08,763 --> 01:07:10,461
[Audrey iç çekiyor]

1132
01:07:10,548 --> 01:07:12,811
Ama olabilir. Olabilir.

1133
01:07:16,597 --> 01:07:18,382
Siz sadece bunu yaptınız
törenin yarısı.

1134
01:07:20,036 --> 01:07:23,996
Ben...
seçimlerin için seni övüyorum,

1135
01:07:24,083 --> 01:07:27,826
ama... aslında sen
doğru olanı yaptı.

1136
01:07:27,913 --> 01:07:32,048
Artık takip etmeniz gerekiyor.

1137
01:07:33,919 --> 01:07:35,355
Hayatı takas et,

1138
01:07:35,442 --> 01:07:38,010
onu içeri davet et.

1139
01:07:41,883 --> 01:07:43,363
Ticaret mi?

1140
01:07:45,104 --> 01:07:48,020
Anne hayatını takas eder,

1141
01:07:48,107 --> 01:07:51,937
böylece işkence görenler geri dönebilir.

1142
01:07:52,024 --> 01:07:55,332
Henry: Sen... sen düşünüyorsun
bunu gerçekleştirebilecek misin?

1143
01:07:55,419 --> 01:07:58,422
Elbette yapabilirim.

1144
01:07:58,509 --> 01:08:00,946
çalıştım
bütün hayatım bunun için.

1145
01:08:01,033 --> 01:08:03,905
Bunun gerçek olduğuna inanamıyorum.

1146
01:08:07,909 --> 01:08:11,043
Kitabı saklayacağım
işimiz bittiğinde.

1147
01:08:11,130 --> 01:08:13,480
Henri: Elbette.

1148
01:08:13,567 --> 01:08:17,441
Ve ayrıca 10.000 dolar.

1149
01:08:21,140 --> 01:08:24,361
bende yok
çok para ve...

1150
01:08:24,448 --> 01:08:28,016
daha fazlasına sahipsin gibi görünüyor.

1151
01:08:28,104 --> 01:08:30,367
Audrey: Sorun değil.

1152
01:08:30,454 --> 01:08:32,412
Henry: Ne zaman
bunu yapabileceğini mi düşünüyorsun?

1153
01:08:32,499 --> 01:08:35,372
Ne kadar çabuk?

1154
01:08:35,459 --> 01:08:37,722
EN KISA ZAMANDA. Mümkün olan en kısa sürede.

1155
01:08:37,809 --> 01:08:40,812
Yarın sizin için iş var mı arkadaşlar?

1156
01:08:40,899 --> 01:08:43,423
Bir şeyler almam gerekecek.

1157
01:08:45,991 --> 01:08:47,862
öyle olduğunu varsayıyorum
bazı hayaletler gördün, değil mi?

1158
01:08:47,949 --> 01:08:49,125
Mm-hmm.

1159
01:08:49,212 --> 01:08:52,389
Tuza ihtiyacın olacak.

1160
01:08:52,476 --> 01:08:56,741
kaya tuzu, yalnızca koşer.

1161
01:08:56,828 --> 01:09:01,398
Hepsini yay
bu kadının etrafında... burada.

1162
01:09:01,485 --> 01:09:04,009
O doğmamış bebek tam anlamıyla

1163
01:09:04,096 --> 01:09:07,055
bedava bilet geri
bu şeyler için hayata.

1164
01:09:07,143 --> 01:09:08,970
Tuz onları uzak tutar mı?

1165
01:09:09,057 --> 01:09:10,755
Bilmiyorum, Henry.

1166
01:09:10,842 --> 01:09:13,540
Ama işe yaradığını okudum
öyleyse yap. Tamam aşkım?

1167
01:09:13,627 --> 01:09:16,413
Ve onu etrafına koy
kendinizi de.

1168
01:09:16,500 --> 01:09:20,373
Sen ideal değilsin
ama seçici değiller.

1169
01:09:20,460 --> 01:09:24,682
Sanırım ben... gideceğim.

1170
01:09:24,769 --> 01:09:26,510
gerçekten hissetmiyorum
burada olmak güvenli...

1171
01:09:26,597 --> 01:09:28,947
bunu yapana kadar.

1172
01:09:54,059 --> 01:09:58,933
Shannon: Diyor ki
beni öldürmelisin.

1173
01:09:59,020 --> 01:10:00,935
Henry: Hım-hımm.

1174
01:10:12,251 --> 01:10:15,907
Bayan Walsh şunu söyledi
Jackson'ın annesi olabilirim.

1175
01:10:17,561 --> 01:10:19,563
Seninle bunun hakkında konuştu mu?

1176
01:10:26,222 --> 01:10:27,788
Daha kaç kişinin ölmesi gerekiyor

1177
01:10:27,875 --> 01:10:29,442
sadece getirmek için
torunun döndü mü?

1178
01:10:29,529 --> 01:10:33,533
Hepsi.
Ne gerekiyorsa.

1179
01:10:33,620 --> 01:10:36,623
Rory, polis, sen, ben.

1180
01:10:39,104 --> 01:10:42,063
Moral kazanamazsın
benimle tartışmak.

1181
01:10:42,150 --> 01:10:44,979
Şeytanla bir anlaşma yaptım.

1182
01:10:49,549 --> 01:10:52,030
Henüz anlaşmayı yapmadınız.

1183
01:10:52,117 --> 01:10:55,642
O anlaşmayı yaptım
Jackson'ı kaybettiğimiz gün.

1184
01:11:00,995 --> 01:11:02,519
Onu sevdiğini biliyorum.

1185
01:11:04,303 --> 01:11:06,262
O.

1186
01:11:10,918 --> 01:11:13,094
Bu olduğunda,
hiçbir şey hatırlamıyordu,

1187
01:11:13,181 --> 01:11:16,620
ama biliyorum ki o
dikkati dağılmıştı.

1188
01:11:16,707 --> 01:11:20,580
Direnmedi
Jackson'la uğraşırken,

1189
01:11:20,667 --> 01:11:23,627
özellikle araba yolculuklarında.

1190
01:11:26,151 --> 01:11:28,936
Shannon: Araba mı kullanıyordu?

1191
01:11:36,161 --> 01:11:39,730
yapamayacağını anlıyorum
olanları kabul et

1192
01:11:39,817 --> 01:11:43,908
ve ondan bunu yapmasını bekleyemezdim...

1193
01:11:43,995 --> 01:11:47,781
yukarı gel.

1194
01:11:47,868 --> 01:11:50,262
[iç çekiyor]
Yani...

1195
01:11:50,349 --> 01:11:55,223
Ona katıldım,
geri dönüyoruz.

1196
01:11:59,097 --> 01:12:02,013
Bütün bunları onun için mi yapıyorsun?

1197
01:12:07,671 --> 01:12:09,977
Onun için her şeyi yapıyorum.

1198
01:12:17,245 --> 01:12:20,118
Üzgünüm.

1199
01:12:20,205 --> 01:12:24,209
İnsanlar "özür dilerim" diyor
Bir şeyleri düzeltmek yerine.

1200
01:12:24,296 --> 01:12:27,604
Bunu düzeltebilirsin.

1201
01:12:27,691 --> 01:12:29,823
ama sen yapmamayı seçiyorsun.

1202
01:12:31,259 --> 01:12:34,741
Yani... değilsin.

1203
01:12:34,828 --> 01:12:36,177
Ya...

1204
01:12:38,702 --> 01:12:40,704
[nefes nefese]

1205
01:12:40,791 --> 01:12:45,752
[titreme nefes alıyorum]

1206
01:12:49,974 --> 01:12:54,370
umarım bu olur
hayatının geri kalanı için.

1207
01:12:59,070 --> 01:13:03,901
[acımasız ağır metal çalıyor
belirsiz sözlerle]

1208
01:13:03,988 --> 01:13:09,863
♪

1209
01:13:09,950 --> 01:13:14,825
[acımasız ağır metal çalıyor
belirsiz sözlerle]

1210
01:13:14,912 --> 01:13:16,740
♪

1211
01:13:16,827 --> 01:13:19,264
Ian'ın annesi:
Ian, yemeğe gel lütfen.

1212
01:13:19,351 --> 01:13:22,136
[acımasız ağır metal çalıyor]

1213
01:13:22,223 --> 01:13:24,269
Aç değil.

1214
01:13:24,356 --> 01:13:28,360
Ian'ın Annesi: Onu sıcak tutacağım
senin için fırında.

1215
01:13:28,447 --> 01:13:33,321
[acımasız ağır metal çalıyor]

1216
01:13:33,409 --> 01:13:36,237
istemediğine emin misin
bir şey mi? Biraz mı?

1217
01:13:36,324 --> 01:13:37,978
[acımasız ağır metal çalıyor]

1218
01:13:38,065 --> 01:13:40,285
♪ Ruhunu feda et! ♪

1219
01:13:40,372 --> 01:13:43,201
[acımasız ağır metal çalıyor]

1220
01:13:43,288 --> 01:13:46,422
Tatlım, gerçekten umurumda değil.
Sana indireceğim.

1221
01:13:46,509 --> 01:13:49,207
Aç değilim!

1222
01:13:51,122 --> 01:13:56,040
[acımasız ağır metal çalıyor]

1223
01:13:56,127 --> 01:14:00,653
♪

1224
01:14:00,740 --> 01:14:02,220
[kapıyı çalıyor]

1225
01:14:05,919 --> 01:14:08,008
Henry mi?

1226
01:14:08,095 --> 01:14:10,271
[kapıyı çalıyor]
Audrey mi?

1227
01:14:16,800 --> 01:14:17,931
Çocuklar?

1228
01:14:18,018 --> 01:14:21,152
Çocuklar?
[kapıyı çalıyor]

1229
01:14:27,463 --> 01:14:28,768
[nefes nefese]

1230
01:14:28,855 --> 01:14:30,727
Bütün gece bunu yaptı.

1231
01:14:30,814 --> 01:14:32,685
Tuzun üzerine basmayın.

1232
01:14:36,907 --> 01:14:39,126
Tamam aşkım.

1233
01:14:41,999 --> 01:14:45,829
ile sayfayı çevirin
yer imi, okuyun.

1234
01:14:56,579 --> 01:14:58,189
"Hoc autem..."

1235
01:14:58,276 --> 01:15:01,497
Ian: "Hoc au-tem".

1236
01:15:01,584 --> 01:15:05,936
"Hoc autem satanas
Domum Suam'da,

1237
01:15:06,023 --> 01:15:09,853
"Eum Coram Te Relinquo'yu icat edin."

1238
01:15:09,940 --> 01:15:12,116
[silah ateşleniyor, vücut gümbürdüyor]

1239
01:15:12,203 --> 01:15:16,990
Bu ne anlama geliyor?

1240
01:15:17,077 --> 01:15:20,211
Tuz onları yavaşlatır...

1241
01:15:21,517 --> 01:15:25,346
Kurban
onları uzak tutar.

1242
01:15:30,351 --> 01:15:34,442
Bu onları uzak tutmaya yardımcı olacaktır...

1243
01:15:34,530 --> 01:15:36,096
ta ki...

1244
01:15:36,183 --> 01:15:40,361
biz bunu yapmaya... hazırız.

1245
01:15:44,278 --> 01:15:47,412
Rahatsız etmeyin lütfen.

1246
01:15:50,284 --> 01:15:53,461
Biriniz şöyle başlıyor...

1247
01:15:53,549 --> 01:15:55,420
bu.

1248
01:15:56,595 --> 01:15:58,379
[uğultu]

1249
01:15:58,466 --> 01:16:02,906
Burada olduğunu biliyorum...
bir yerde.

1250
01:16:02,993 --> 01:16:05,517
Biriniz bununla başlıyor.

1251
01:16:05,604 --> 01:16:09,521
Diğeri benimle gel.

1252
01:16:19,531 --> 01:16:24,188
♪

1253
01:16:24,275 --> 01:16:26,799
Bir, iki,

1254
01:16:26,886 --> 01:16:31,456
üç, dört, beş, altı.

1255
01:16:35,895 --> 01:16:40,117
Burada. Burada.

1256
01:16:49,430 --> 01:16:51,868
Zamanı geldiğinde biliyorsun

1257
01:16:51,955 --> 01:16:54,871
sen olmak zorundasın
onu öldürecek kişi Henry.

1258
01:16:54,958 --> 01:16:56,350
Bunu senin için yapamam.

1259
01:16:56,437 --> 01:16:58,352
Bunu yapmak zorunda değilsin
bunun için endişelen.

1260
01:16:58,439 --> 01:16:59,571
Ben ilgileneceğim.

1261
01:16:59,658 --> 01:17:02,574
Tereddüt edemezsin.

1262
01:17:05,969 --> 01:17:07,405
Tamam aşkım? Eğer hissederse
hazır olmadığını

1263
01:17:07,492 --> 01:17:08,624
Henry...

1264
01:17:08,711 --> 01:17:11,061
Henry!

1265
01:17:11,148 --> 01:17:14,586
...hepimiz öleceğiz. Hepimiz öleceğiz.

1266
01:17:14,673 --> 01:17:17,284
Bunu kötü niyetle söylemiyorum.

1267
01:17:17,371 --> 01:17:19,199
ama bu senin anlaşman.

1268
01:17:19,286 --> 01:17:21,245
Ben sadece buna aracılık etmek için buradayım.

1269
01:17:21,332 --> 01:17:23,421
sana söylemiştim
Ben ilgileneceğim.

1270
01:17:23,508 --> 01:17:26,206
Ian, bu işe yarayacak, değil mi?

1271
01:17:28,208 --> 01:17:29,601
Ian: Dinliyor,

1272
01:17:29,688 --> 01:17:32,082
Henry.

1273
01:17:32,169 --> 01:17:35,085
Aslında seni duymak istiyor.

1274
01:17:37,391 --> 01:17:38,915
Lütfen asla yapma

1275
01:17:39,002 --> 01:17:42,135
benim huzurumda ondan bir kez daha şüphe duy.

1276
01:17:43,659 --> 01:17:46,487
Üç tane daha kaldı.

1277
01:17:57,063 --> 01:17:59,065
Shannon: Bugün mü?

1278
01:18:01,154 --> 01:18:02,982
Audrey: Öyle.

1279
01:18:05,724 --> 01:18:09,206
- Shannon:
Dr. Walsh'la mı konuştunuz?

1280
01:18:09,293 --> 01:18:12,992
Seninle gelmem hakkında mı?
Jackson'ı seninle mi büyütüyorsun?

1281
01:18:13,079 --> 01:18:14,646
Audrey: Yaptık.

1282
01:18:14,733 --> 01:18:18,041
Bunun harika bir fikir olduğunu düşünüyor.

1283
01:18:22,219 --> 01:18:23,742
Peki, bu bittiğinde

1284
01:18:23,829 --> 01:18:27,224
ve Jackson'ınız var,
törenle...

1285
01:18:29,052 --> 01:18:31,576
... yapacaksın
beni bunlardan kurtarır mısın?

1286
01:18:31,663 --> 01:18:33,491
Biz.

1287
01:18:33,578 --> 01:18:35,406
Biz... hatta yapacağız
senin için bir odam var,

1288
01:18:35,493 --> 01:18:38,365
bir beşik ve her şeyle birlikte.

1289
01:18:52,249 --> 01:18:53,641
Düşünüyordum da...

1290
01:18:53,729 --> 01:18:56,514
belki yapabiliriz
anneme bir resim gönder

1291
01:18:56,601 --> 01:18:58,516
bebeğin doğduğu zaman?

1292
01:18:58,603 --> 01:19:01,040
Yakın değiliz ama...

1293
01:19:04,087 --> 01:19:08,091
O hala gerçekten olacak
büyükanne olmanın heyecanı.

1294
01:19:10,223 --> 01:19:12,704
Bu harika bir fikir.
Hadi yapalım.

1295
01:19:17,274 --> 01:19:19,102
Biraz açım.

1296
01:19:21,582 --> 01:19:23,236
Ben...

1297
01:19:23,323 --> 01:19:25,717
Sadece emin olmak istiyorum
Bunun için gücüm var.

1298
01:19:25,804 --> 01:19:28,676
Tamam aşkım.

1299
01:19:28,764 --> 01:19:31,027
Sana bir şey düzelteyim.

1300
01:19:31,114 --> 01:19:36,119
[ayak sesleri uzaklaşıyor]

1301
01:20:02,449 --> 01:20:04,495
Shannon mı?

1302
01:20:04,582 --> 01:20:06,758
[Shannon titrek nefes alıyor]

1303
01:20:17,464 --> 01:20:19,031
[cam kırılıyor]

1304
01:20:25,342 --> 01:20:27,431
Bayan Walsh!

1305
01:20:27,518 --> 01:20:30,477
- Bayan Walsh!
- Ne?

1306
01:20:30,564 --> 01:20:32,044
Suyum geldi.

1307
01:20:32,131 --> 01:20:35,221
Aman tanrım.

1308
01:20:35,308 --> 01:20:38,790
Henry! Henry!

1309
01:20:38,877 --> 01:20:41,358
O asla başlamaz
bereketli toplantılar,

1310
01:20:41,445 --> 01:20:44,361
asla kabul etmiyor
yaptığım iş

1311
01:20:44,448 --> 01:20:46,145
bu toplantıları yapmak için
hatta oluyor.

1312
01:20:46,232 --> 01:20:49,148
Sen öyle düşünüyorsun
bu konuda sana yardımcı olabilir mi?

1313
01:20:49,235 --> 01:20:50,846
- [kıkırdama]
- Hayır, hayır.

1314
01:20:50,933 --> 01:20:53,326
Kesinlikle sen osun
bu onu çalıştırıyor olmalı.

1315
01:20:53,413 --> 01:20:56,634
Evet. O yapmıyor
kiliseyi bile önemsiyorum.

1316
01:20:56,721 --> 01:20:59,289
- [telefon titriyor]
- O bir aptal...

1317
01:20:59,376 --> 01:21:00,856
aptal fahişe.

1318
01:21:00,943 --> 01:21:04,120
Şeytandan bahset.

1319
01:21:08,733 --> 01:21:10,691
Audrey: Henry!

1320
01:21:20,223 --> 01:21:24,662
[Shannon inliyor]

1321
01:21:24,749 --> 01:21:26,794
Peki. Hadi şunu çıkaralım.

1322
01:21:29,754 --> 01:21:31,712
Ne kadar zaman
kasılmalar arasında mı?

1323
01:21:31,799 --> 01:21:34,193
- Söylemesi zor. Ben...
- [nefes nefese]

1324
01:21:34,280 --> 01:21:36,674
[inleme]

1325
01:21:36,761 --> 01:21:41,418
Ahh!
[hıçkırarak]

1326
01:21:41,505 --> 01:21:44,551
Henry: Neyi bekliyorsun?

1327
01:21:44,638 --> 01:21:47,859
[Shannon inliyor]

1328
01:21:47,946 --> 01:21:50,688
[nefes nefese]

1329
01:21:50,775 --> 01:21:53,169
Tamam.

1330
01:21:53,256 --> 01:21:56,476
"Oditoryumda obsecro yok.

1331
01:21:56,563 --> 01:22:00,219
"Rogamus autem satanas
iungere nobis ad mensam."

1332
01:22:00,306 --> 01:22:04,223
Ya Jackson orada değilse?

1333
01:22:04,310 --> 01:22:05,877
Ian: "Obsekro değil
oditoryumda..."

1334
01:22:05,964 --> 01:22:08,880
Orada olacak.
Sadece ona odaklan.

1335
01:22:08,967 --> 01:22:11,317
"...iungere nobis ad mensam."

1336
01:22:11,404 --> 01:22:12,623
[telefon titriyor]

1337
01:22:12,710 --> 01:22:13,667
Ian: "Satana animasyonları..."

1338
01:22:13,754 --> 01:22:15,452
Berbat bir şey.

1339
01:22:15,539 --> 01:22:17,758
[Shannon nefes nefese]

1340
01:22:17,845 --> 01:22:21,284
Ian: Çalışıyor.

1341
01:22:21,371 --> 01:22:24,461
- [Shannon nefesi kesiliyor]
- Çalışıyor.

1342
01:22:24,548 --> 01:22:25,941
Çalışıyor.

1343
01:22:26,028 --> 01:22:28,944
"Satana'ların animasyonları

1344
01:22:29,031 --> 01:22:31,729
"tibi Offerimus pro vazo.

1345
01:22:31,816 --> 01:22:35,167
"Veni nobis, accipe solio tuo.

1346
01:22:35,254 --> 01:22:36,690
"Oditoryumda obsecro yok..."

1347
01:22:36,777 --> 01:22:37,691
Henry...

1348
01:22:37,778 --> 01:22:39,911
Söyle.

1349
01:22:39,998 --> 01:22:41,565
Yolanda: Deniyordum
seni yakalamak için.

1350
01:22:41,652 --> 01:22:42,566
Henri: Sorun ne?

1351
01:22:42,653 --> 01:22:43,784
Ian.

1352
01:22:43,871 --> 01:22:46,309
Çıtır çıtır oldu dostum.

1353
01:22:46,396 --> 01:22:48,224
Dün gece annesini öldürdü

1354
01:22:48,311 --> 01:22:49,921
bir sürü sikiş çektim
duvardaki semboller.

1355
01:22:50,008 --> 01:22:51,575
Polis
bana kiliseyi soruyordu.

1356
01:22:51,662 --> 01:22:53,185
Ben bile inanmıyorum
bu bokun içinde, biliyor musun?

1357
01:22:53,272 --> 01:22:55,579
Henry?

1358
01:22:55,666 --> 01:22:57,755
[Shannon inliyor]

1359
01:22:57,842 --> 01:22:59,235
[inleme]

1360
01:22:59,322 --> 01:23:01,280
Merhaba?

1361
01:23:01,367 --> 01:23:02,803
Henry!

1362
01:23:02,890 --> 01:23:04,457
Kahretsin.

1363
01:23:04,544 --> 01:23:08,809
[Shannon inliyor]

1364
01:23:08,896 --> 01:23:11,899
Ian'la ilgili bir sorun var.

1365
01:23:11,987 --> 01:23:13,727
[Shannon inliyor]

1366
01:23:13,814 --> 01:23:15,773
Sakın hiçbir şey söyleme.

1367
01:23:15,860 --> 01:23:17,818
[Shannon inliyor]

1368
01:23:17,905 --> 01:23:19,385
(Shannon'un nefesi kesilir)

1369
01:23:19,472 --> 01:23:21,735
-[Ian keskin bir şekilde nefes verir]
- [Shannon inliyor]

1370
01:23:21,822 --> 01:23:23,259
[Ian inliyor]

1371
01:23:23,346 --> 01:23:24,608
[bıçak dilimleme]

1372
01:23:24,695 --> 01:23:27,741
[Shannon inliyor]

1373
01:23:27,828 --> 01:23:30,440
[Ian ağır nefes alıyor]

1374
01:23:30,527 --> 01:23:32,007
[Shannon inliyor]

1375
01:23:32,094 --> 01:23:34,270
[inleme]

1376
01:23:35,706 --> 01:23:39,449
[inleme, nefes nefese]

1377
01:23:39,536 --> 01:23:44,541
[Shannon nefes nefese]

1378
01:23:48,545 --> 01:23:52,375
[Shannon nefes nefese]

1379
01:23:56,379 --> 01:23:58,294
Her şey yolunda mı Henry?

1380
01:23:58,381 --> 01:24:01,949
İyi. Sadece...
Sadece devam et.

1381
01:24:04,778 --> 01:24:07,912
"Oditoryumda obsecro yok.

1382
01:24:07,999 --> 01:24:11,307
"Rogamus autem satanas esum.

1383
01:24:11,394 --> 01:24:13,439
"Iungere nobis

1384
01:24:13,526 --> 01:24:16,573
"Requium ad mensam.

1385
01:24:16,660 --> 01:24:19,445
"Satanas iungere nobis tibi..."

1386
01:24:19,532 --> 01:24:21,708
-Ian mı?
- "...offerimus pro vazo."

1387
01:24:21,795 --> 01:24:23,797
Nasıl biliyoruz?
Jackson içerideyken?

1388
01:24:23,884 --> 01:24:25,712
"Veni nobis..."
Bittiğinde!

1389
01:24:25,799 --> 01:24:27,758
görmek istiyorsun
lanet torunun mu?

1390
01:24:27,845 --> 01:24:30,456
Kapa çeneni! ne olduğunu biliyorum
Ben yapıyorum!

1391
01:24:30,543 --> 01:24:31,501
"Tek başına..."

1392
01:24:31,588 --> 01:24:32,937
Ahh! Ahh!

1393
01:24:33,024 --> 01:24:35,331
Henry: Ona zarar verme!

1394
01:24:35,418 --> 01:24:37,028
-Henry...
- Bacaklarımı çöz.

1395
01:24:37,115 --> 01:24:38,812
Ian: Yapma.

1396
01:24:38,899 --> 01:24:40,727
HAYIR! Yapma.
Henry, lütfen yapma bunu.

1397
01:24:40,814 --> 01:24:42,990
Bacaklarımı çöz yoksa yemin ederim
Onun boğazını keseceğim!

1398
01:24:43,078 --> 01:24:44,514
Audrey: Hayır! HAYIR!

1399
01:24:44,601 --> 01:24:46,559
"Satanalar..." yapma! Yapma! Yapma!

1400
01:24:46,646 --> 01:24:48,561
Anahtarları bana ver!
Anahtarları bana ver!

1401
01:24:48,648 --> 01:24:49,954
HAYIR!

1402
01:24:50,041 --> 01:24:52,391
yapmayacağını biliyorum
izin ver ona zarar vereyim. Yap!

1403
01:24:52,478 --> 01:24:54,959
"Veni nobis, accipe..."

1404
01:24:55,046 --> 01:24:56,526
- Ver bana!
- Ian: Yapma bunu!

1405
01:24:56,613 --> 01:24:57,744
Audrey: Henry, yapma bunu.

1406
01:24:57,831 --> 01:25:00,095
Seni aptal pislik!

1407
01:25:02,749 --> 01:25:04,490
Ona ihtiyacımız var! Tamam aşkım?!

1408
01:25:04,577 --> 01:25:07,014
Bu seninkinden daha büyük
aptal kahrolası orospu karısı!

1409
01:25:13,847 --> 01:25:16,067
Hayır! HAYIR!

1410
01:25:16,154 --> 01:25:18,374
Ahh!

1411
01:25:18,461 --> 01:25:20,027
Audrey: Henry...

1412
01:25:20,115 --> 01:25:21,725
Ian: Lanet aptal.

1413
01:25:21,812 --> 01:25:23,509
Seni aptal.

1414
01:25:23,596 --> 01:25:25,076
Ian, lütfen, ben sadece
Jackson'ımı geri istiyorum lütfen.

1415
01:25:25,163 --> 01:25:27,905
Sadece Jackson'ımı istiyorum.

1416
01:25:27,992 --> 01:25:30,560
Ah!

1417
01:25:30,647 --> 01:25:32,475
[nefes nefese]

1418
01:25:36,479 --> 01:25:38,916
Anne bir annedir.

1419
01:25:39,003 --> 01:25:41,484
[nefes nefese]
Henry...

1420
01:25:41,571 --> 01:25:44,139
[nefes nefese]

1421
01:25:47,229 --> 01:25:51,668
[nefes nefese]

1422
01:25:54,018 --> 01:25:56,412
[nefes nefese]

1423
01:25:56,499 --> 01:26:00,590
Sorun değil.
Sorun değil.

1424
01:26:00,677 --> 01:26:03,114
[yoğun nefes alıyor]

1425
01:26:03,201 --> 01:26:04,942
Ne yapıyorsun?

1426
01:26:05,029 --> 01:26:06,857
Durmak! Sorun değil.

1427
01:26:06,944 --> 01:26:08,163
Ian: Ona bir ev veriyorum!

1428
01:26:12,776 --> 01:26:15,039
Hangisini istersen onu al!

1429
01:26:17,650 --> 01:26:21,959
Dünyayı temizleyin
bu lanet koyunlardan!

1430
01:26:22,046 --> 01:26:24,527
[Ian ağır nefes alıyor]

1431
01:26:24,614 --> 01:26:29,575
[yoğun nefes alıyor]

1432
01:26:31,708 --> 01:26:35,102
Vas, işte bu!

1433
01:26:35,190 --> 01:26:36,582
Üşüyorum.

1434
01:26:36,669 --> 01:26:38,193
Ian: Mulieri'yi al!

1435
01:26:38,280 --> 01:26:43,110
Sadece bir battaniyeye ihtiyacım var.

1436
01:26:43,198 --> 01:26:47,941
Ian: Veni nobis Vanth!

1437
01:26:48,028 --> 01:26:52,598
[Ian kıkırdar]

1438
01:26:56,036 --> 01:26:58,604
Seni seviyorum Audrey.

1439
01:27:00,650 --> 01:27:03,174
[yoğun nefes alıyor]
Geliyor.

1440
01:27:03,261 --> 01:27:05,611
[kıkırdama]
O geliyor!

1441
01:27:05,698 --> 01:27:07,744
Ve sen,

1442
01:27:07,831 --> 01:27:10,225
onu durduramazsın!

1443
01:27:12,052 --> 01:27:13,184
Ahh! Kahretsin!

1444
01:27:13,271 --> 01:27:14,838
Lanet kaltak!

1445
01:27:16,318 --> 01:27:19,712
Şşş...

1446
01:27:19,799 --> 01:27:21,758
[çılgınca kıkırdayarak]

1447
01:27:21,845 --> 01:27:24,021
Henry! Henry!

1448
01:27:24,108 --> 01:27:26,980
Henry! Henry! Henry!

1449
01:27:27,067 --> 01:27:29,026
Onu üstümden çekin!

1450
01:27:29,113 --> 01:27:30,897
Bana yardım et!

1451
01:27:30,984 --> 01:27:34,466
Audrey...

1452
01:27:34,553 --> 01:27:36,599
[nefes nefese]

1453
01:27:36,686 --> 01:27:41,081
[gerginlik]

1454
01:27:42,692 --> 01:27:46,652
[çığlık atıyor]

1455
01:27:46,739 --> 01:27:49,829
[nefes nefese, çığlık atıyor]

1456
01:27:49,916 --> 01:27:51,875
Ahh! Ahh!

1457
01:27:51,962 --> 01:27:54,704
[çığlık atıyor]

1458
01:27:54,791 --> 01:27:56,488
[kükreyen]

1459
01:27:56,575 --> 01:27:57,968
[Shannon çığlık atıyor]

1460
01:27:58,055 --> 01:28:00,187
[çığlık atıyor]

1461
01:28:00,275 --> 01:28:02,146
[nefes hırıltısı]

1462
01:28:07,804 --> 01:28:12,678
[çığlık atıyor]

1463
01:28:12,765 --> 01:28:14,245
Git.

1464
01:28:14,332 --> 01:28:16,073
[nefes nefese]

1465
01:28:16,160 --> 01:28:19,598
Shannon... bizi affet.

1466
01:28:24,995 --> 01:28:26,257
Henry: Audrey'i mi?

1467
01:28:26,344 --> 01:28:27,998
Shannon: Dr. Walsh, hadi!

1468
01:28:31,784 --> 01:28:34,091
[inleme]

1469
01:28:34,178 --> 01:28:35,919
[nefes nefese]

1470
01:28:36,006 --> 01:28:38,835
[inleme]

1471
01:28:40,967 --> 01:28:44,275
[inleme]

1472
01:28:44,362 --> 01:28:47,800
Ah...
[inleme]

1473
01:28:47,887 --> 01:28:50,020
[susturma]

1474
01:28:50,107 --> 01:28:51,326
[inleme]

1475
01:28:51,413 --> 01:28:54,851
[susturma]

1476
01:28:57,636 --> 01:29:01,858
[susturma]

1477
01:29:01,945 --> 01:29:05,992
[adam homurdanıyor, kıkırdıyor]

1478
01:29:06,079 --> 01:29:10,127
[kıkırdama]

1479
01:29:10,214 --> 01:29:13,696
[gülüyor]

1480
01:29:13,783 --> 01:29:17,221
[çığlık atıyor]

1481
01:29:35,370 --> 01:29:37,241
Şeker ya da şaka.

1482
01:29:40,897 --> 01:29:42,333
[çığlık atıyor]

1483
01:29:42,420 --> 01:29:45,118
[ses yankılanıyor
eski zamanlardaki kayıt]

1484
01:29:45,205 --> 01:29:48,383
♪ Arabaya param yetmiyor ♪

1485
01:29:48,470 --> 01:29:52,648
♪ Ama koltukta tatlı görünüyorsun ♪

1486
01:29:52,735 --> 01:29:55,694
♪ İki kişilik bisikletin ♪

1487
01:29:55,781 --> 01:30:00,003
♪ Henry, Henry ♪

1488
01:30:00,090 --> 01:30:03,354
♪ Bu benim cevabım doğru ♪

1489
01:30:03,441 --> 01:30:07,358
♪ Eğer beni seviyorsan ♪

1490
01:30:07,445 --> 01:30:10,187
♪ Senden ihtiyacım olan tek şey bu ♪

1491
01:30:10,274 --> 01:30:14,365
♪ istemiyorum
süslü bir evlilik ♪

1492
01:30:14,452 --> 01:30:18,108
♪ ihtiyacım yok
süslü bir araba... ♪

1493
01:30:21,024 --> 01:30:24,897
♪ ...koltukta
bisikletin... ♪

1494
01:30:54,797 --> 01:30:56,276
Bayan Becker,

1495
01:30:56,363 --> 01:30:59,410
artık güvendesin.

1496
01:30:59,497 --> 01:31:02,718
Benimle gel.

1497
01:31:02,805 --> 01:31:04,894
Bayan Becker,
neden kaçıyorsun?

1498
01:31:04,981 --> 01:31:06,025
Sana yardım edebilirim!

1499
01:31:06,112 --> 01:31:07,331
[silah ateşleniyor]

1500
01:31:09,115 --> 01:31:12,336
♪ istemiyorum
süslü bir evlilik ♪

1501
01:31:12,423 --> 01:31:15,295
♪ ihtiyacım yok
süslü bir araba ♪

1502
01:31:15,382 --> 01:31:17,123
♪ Çünkü tatlı görüneceksin ♪

1503
01:31:17,210 --> 01:31:19,909
♪ Koltuğun üzerinde ♪

1504
01:31:19,996 --> 01:31:24,870
♪ Bisikletinin
iki kişilik inşa edildi ♪

1505
01:31:24,957 --> 01:31:29,832
[korna bölümü çalıyor]

1506
01:31:29,919 --> 01:31:34,880
[kar püskürtme motoru sesi]

1507
01:31:44,324 --> 01:31:47,371
Bana izin vermelisin
çocuklarımı gör Jenny!

1508
01:31:47,458 --> 01:31:50,766
Bu benim için nasıl adil?

1509
01:32:11,134 --> 01:32:13,484
sen benimkini almıyorsun
kahrolası çocuklar, Jenny!

1510
01:32:13,571 --> 01:32:15,791
Aldatan sensin!

1511
01:32:15,878 --> 01:32:17,532
Sen teksin
Bu aileyi kim mahvetti!

1512
01:32:18,837 --> 01:32:28,847
♪

1513
01:32:44,646 --> 01:32:54,569
♪

1514
01:33:42,312 --> 01:33:46,533
[iyimser yaylı bölümü çalıyor]

1515
01:33:46,583 --> 01:33:48,294
Altyazılar: patlayıcıskull
www.OpenSubtitles.org

1516
01:33:48,361 --> 01:33:50,450
♪ Bir kaportam var
maviyle süslenmiş ♪

1517
01:33:50,537 --> 01:33:52,104
♪ "Giydin mi?"
Evet ediyorum! ♪

1518
01:33:52,191 --> 01:33:54,063
♪ Yapabildiğimde giyeceğim ♪

1519
01:33:54,150 --> 01:33:56,108
♪ Baloya gitmek
genç adamımla ♪

1520
01:33:56,195 --> 01:34:01,592
♪

1521
01:34:01,679 --> 01:34:03,246
♪ Genç adamım denize gitti ♪

1522
01:34:03,333 --> 01:34:05,204
♪ Geri döndüğünde,
o benim için oynayacak ♪

1523
01:34:05,291 --> 01:34:07,119
♪ Topuğuna doğru uç
ve ayak parmağına kadar ♪

1524
01:34:07,206 --> 01:34:09,644
♪ İşte yol bu
parti gidiyor ♪

1525
01:34:12,951 --> 01:34:14,866
♪ Bir kaportam var
maviyle süslenmiş ♪

1526
01:34:14,953 --> 01:34:16,955
♪ "Giydin mi?"
Evet ediyorum! ♪

1527
01:34:17,042 --> 01:34:20,524
♪ Yapabildiğimde giyeceğim ♪

1528
01:34:20,611 --> 01:34:23,353
♪ Baloya gitmek
genç adamımla ♪

1529
01:34:26,530 --> 01:34:31,491
[ağır metal çalıyor]

1530
01:34:33,102 --> 01:34:43,068
♪

1531
01:34:52,208 --> 01:35:02,044
♪

1532
01:35:04,220 --> 01:35:09,225
[acımasız ağır metal çalıyor
belirsiz sözlerle]

1533
01:35:13,490 --> 01:35:16,362
♪ Araf'ta sonsuza kadar yaşa ♪

1534
01:35:16,449 --> 01:35:20,323
[acımasız ağır metal çalıyor
belirsiz sözlerle]

1535
01:35:20,410 --> 01:35:25,415
♪ Buna değmez
bunun için ölmeye değmez! ♪

1536
01:35:29,375 --> 01:35:32,161
♪ İstediğinizi seçin
sonraki kelimeleri dikkatli bir şekilde ♪

1537
01:35:32,248 --> 01:35:35,164
♪ Veya öğren
bağnazlığın anlamı ♪

1538
01:35:35,251 --> 01:35:38,515
♪ Affedildi,
unuttuysan diye ♪

1539
01:35:38,602 --> 01:35:41,561
♪ Bizi ♪ sözüyle temizle

1540
01:35:41,648 --> 01:35:46,523
[acımasız ağır metal çalıyor
belirsiz sözlerle]

1541
01:35:46,610 --> 01:35:53,008
♪

1542
01:35:53,095 --> 01:35:58,013
[acımasız ağır metal çalıyor
belirsiz sözlerle]

1543
01:35:58,100 --> 01:36:03,061
♪ Buna değmez
bunun için ölmeye değmez! ♪

1544
01:36:06,673 --> 01:36:09,502
♪ İstediğinizi seçin
sonraki kelimeleri dikkatli bir şekilde ♪

1545
01:36:09,589 --> 01:36:12,505
♪ Bağnazlığın gazabını ortaya çıkarın ♪

1546
01:36:12,592 --> 01:36:14,594
♪ Dürüst adam ♪

1547
01:36:14,681 --> 01:36:19,121
[acımasız ağır metal çalıyor
belirsiz sözlerle]

1548
01:36:19,208 --> 01:36:22,037
♪ İstediğinizi seçin
sonraki kelimeleri dikkatli bir şekilde ♪

1549
01:36:22,124 --> 01:36:25,344
♪ Anlamını bil
küfürden ♪

1550
01:36:25,431 --> 01:36:28,434
♪ Affedildi
unuttuysan diye ♪

1551
01:36:28,521 --> 01:36:32,438
♪ Bizi temizle,
Tanrı'nın sözüyle ♪

1552
01:36:32,525 --> 01:36:37,487
[acımasız ağır metal çalıyor]

1553
01:36:38,488 --> 01:36:48,498
♪

1554
01:36:56,332 --> 01:36:59,291
♪ Anlamını göster
küfürden ♪

1555
01:36:59,378 --> 01:37:02,468
♪ Affedildi
unuttuysan diye ♪

1556
01:37:02,555 --> 01:37:05,689
♪ Bizi temizle,
♪ kelimesiyle

1557
01:37:05,776 --> 01:37:09,824
♪ Tanrım... ♪

1558
01:37:10,868 --> 01:37:16,526
♪

1559
01:37:17,527 --> 01:37:22,053
♪ Tanrının Annesi ♪